1
00:02:08,958 --> 00:02:12,755
>> El agua lo es todo.

2
00:02:12,755 --> 00:02:17,207
El más necesario
elemento para que cualquiera de nosotros sostenga

3
00:02:17,207 --> 00:02:23,282
y vivir y prosperar es agua.

4
00:02:23,282 --> 00:02:26,562
>> Crecí en el Medio Oeste

5
00:02:26,562 --> 00:02:29,288
y tengo un padre que
en realidad trabajó para la industria

6
00:02:29,288 --> 00:02:31,429
y el solía cantar
Me canciones todo el tiempo.

7
00:02:31,429 --> 00:02:35,260
A veces estaríamos en los arroyos
y él solo inventa pequeñas canciones

8
00:02:35,260 --> 00:02:38,608
acerca de ver esa hermosa agua, tú
sabes, goteando por la primavera,

9
00:02:38,608 --> 00:02:41,197
no lo des por sentado,
algún día tal vez no se vea.

10
00:02:41,197 --> 00:02:44,718
Él me prometió, en mi vida

11
00:02:44,718 --> 00:02:49,205
que veríamos agua
llegar a ser más valioso que el petróleo.

12
00:02:49,205 --> 00:02:51,483
dijo porque hay
será muy poco de eso.

13
00:02:51,483 --> 00:03:00,250
Creo que ese momento ha llegado.

14
00:03:00,250 --> 00:03:03,184
>> Es la tercera semana en
una hilera sin agua.

15
00:03:03,184 --> 00:03:04,289
El ejército ha sido llamado

16
00:03:04,289 --> 00:03:06,705
para proteger el
bombas de agua de la capital.

17
00:03:11,365 --> 00:03:15,334
>> Ha habido mucho
de hablar sobre el pico del petróleo

18
00:03:15,334 --> 00:03:17,682
cuando la producción
del petróleo alcanza su punto máximo

19
00:03:17,682 --> 00:03:20,892
y luego inevitablemente
comienza a decaer.

20
00:03:20,892 --> 00:03:23,446
Al igual que el pico del petróleo, hay
es el pico de agua.

21
00:03:23,446 --> 00:03:26,553
Estamos llegando al
límites de lo que podemos utilizar.

22
00:03:26,553 --> 00:03:29,314
>> Una vez el cuarto más grande
lago de agua dulce del mundo,

23
00:03:29,314 --> 00:03:30,798
El mar de Aral ha disminuido.

24
00:03:30,798 --> 00:03:33,629
a aproximadamente una décima parte
su tamaño original.

25
00:03:33,629 --> 00:03:38,116
>> Los niveles en Brasil
Región amazónica alcanza mínimos históricos.

26
00:03:38,116 --> 00:03:39,635
>> España es víctima de la sequía.

27
00:03:39,635 --> 00:03:42,672
>> La sequía que azota a China
al suroeste se le llama

28
00:03:42,672 --> 00:03:43,501
peor--

29
00:03:43,501 --> 00:03:44,329
>> -- el peor en 40 años.

30
00:03:44,329 --> 00:03:45,986
>> La peor sequía en 70 años.

31
00:03:45,986 --> 00:03:47,643
>> -- Lo peor del siglo.

32
00:03:47,643 --> 00:03:50,162
>> Cada región del mundo
se enfrenta a problemas de agua

33
00:03:50,162 --> 00:03:52,648
desde China hasta Medio Oriente.

34
00:03:52,648 --> 00:03:55,651
>> La mitad del hospital del mundo
las camas están ocupadas por pacientes

35
00:03:55,651 --> 00:03:57,929
con enfermedades transmitidas por el agua.

36
00:03:57,929 --> 00:04:01,519
>> Para 2025, la mitad de los
la población mundial no tendrá

37
00:04:01,519 --> 00:04:02,727
acceso adecuado al agua.

38
00:04:02,727 --> 00:04:06,834
Quiero decir, podría
No seas más serio.

39
00:04:06,834 --> 00:04:09,630
>> Hemos visto lo que pasa
en otras partes del mundo

40
00:04:09,630 --> 00:04:15,256
y siempre pensamos
Ese nunca podré ser yo.

41
00:04:15,256 --> 00:04:17,535
Ya eres tú.

42
00:04:17,535 --> 00:04:19,019
>> Por qué tan serio.

43
00:04:19,019 --> 00:04:23,886
Así que levanta tu copa
si te equivocas,

44
00:04:23,886 --> 00:04:27,717
en todo el derecho
maneras, todos mis desvalidos

45
00:04:27,717 --> 00:04:31,514
nunca, nunca
ser todo menos ruidoso.

46
00:04:31,514 --> 00:04:33,274
>> Sé que es un
sorpresa para algunas personas

47
00:04:33,274 --> 00:04:34,759
que hay una crisis.

48
00:04:34,759 --> 00:04:37,451
Pero la realidad es
en los estados unidos,

49
00:04:37,451 --> 00:04:39,557
nosotros, los estadounidenses, estamos mimados.

50
00:04:39,557 --> 00:04:41,420
Tenemos la mayor agua.
huella en el mundo.

51
00:04:41,420 --> 00:04:43,561
>> Levante su copa.

52
00:04:43,561 --> 00:04:47,323
¿No quieres venir y venir?
y levanta tu copa.

53
00:04:47,323 --> 00:04:51,361
Sólo ven y ven
y levanta tu copa.

54
00:04:51,361 --> 00:04:55,089
¿No quieres venir y venir?
y levanta tu copa.

55
00:04:55,089 --> 00:05:00,854
>> Cuando hay un problema de agua,
el efecto dominó es enorme.

56
00:05:00,854 --> 00:05:03,546
Río abajo, el agua
encuentra su camino hacia ti

57
00:05:03,546 --> 00:05:09,000
y definitivamente
mece el barco.

58
00:05:09,000 --> 00:05:11,278
>> Oh mierda, mi vaso está vacío,

59
00:05:11,278 --> 00:05:12,693
Eso apesta.

60
00:05:28,260 --> 00:05:30,918
>> A la gente le encanta el agua, especialmente

61
00:05:30,918 --> 00:05:35,889
cuando hace 118 grados
afuera en el verano.

62
00:05:35,889 --> 00:05:40,756
Vendemos realidad virtual.

63
00:05:40,756 --> 00:05:44,829
La gente viene a Las Vegas
para escapar de su realidad.

64
00:05:44,829 --> 00:05:50,248
Y parte de eso es el
sensación refrescante de las fuentes,

65
00:05:50,248 --> 00:05:53,044
parece un desperdicio prolífico.

66
00:05:53,044 --> 00:05:54,873
Lo que no entienden es

67
00:05:54,873 --> 00:05:59,568
que toda Las Vegas
la tira usa 3 por ciento

68
00:05:59,568 --> 00:06:01,293
del suministro de agua de esta comunidad

69
00:06:01,293 --> 00:06:06,298
y es el más grande
contribuyente de este estado

70
00:06:06,298 --> 00:06:10,924
producto económico.

71
00:06:10,924 --> 00:06:13,616
>> Vemos crecimiento cada
tiempo que nieva en Buffalo

72
00:06:13,616 --> 00:06:19,035
y consumo de agua todos
De repente comenzó a dispararse.

73
00:06:19,035 --> 00:06:22,073
>> Lo sorprendente de
Vegas es que se niega

74
00:06:22,073 --> 00:06:26,940
para dejar que la falta de agua
limitar su crecimiento.

75
00:06:26,940 --> 00:06:29,252
Las Vegas ha construido
desarrollos habitacionales

76
00:06:29,252 --> 00:06:33,843
tan grande como San Francisco.

77
00:06:33,843 --> 00:06:36,708
Nunca se preocuparon por
agua porque justo al lado

78
00:06:36,708 --> 00:06:41,333
a Las Vegas está la presa Hoover y
detrás de la presa Hoover está el lago Mead,

79
00:06:41,333 --> 00:06:43,715
el embalse más grande
en el país.

80
00:06:49,479 --> 00:06:51,827
>> Presa Hoover y sus
planta de energía sirve agua

81
00:06:51,827 --> 00:06:55,002
y necesidades de energía en
California, Nevada y Arizona.

82
00:06:55,002 --> 00:06:59,628
>> Cuando se construyó, Hoover
Dam y el lago Mead iban

83
00:06:59,628 --> 00:07:03,252
para salvar a Occidente para siempre.

84
00:07:03,252 --> 00:07:06,289
>> Aguas del río Colorado
que una vez destruyó al hombre

85
00:07:06,289 --> 00:07:10,708
y sus bienes ahora le sirven.

86
00:07:21,235 --> 00:07:23,099
>> No tienes que serlo
un científico para entender

87
00:07:23,099 --> 00:07:26,275
que si tomas mas agua
fuera de la bañera de lo que pones

88
00:07:26,275 --> 00:07:28,933
en la bañera, la bañera
eventualmente se quedará vacío.

89
00:07:28,933 --> 00:07:33,420
La elevación ha sido
cayendo 10 pies cada año.

90
00:07:33,420 --> 00:07:36,388
Hoy, es sólo
alrededor del 40 por ciento lleno.

91
00:07:36,388 --> 00:07:39,564
Estamos midiendo 1086.

92
00:07:39,564 --> 00:07:45,156
>> Las Vegas perderá nuestra
ingesta superior en la elevación 1050.

93
00:07:45,156 --> 00:07:50,368
1050 será un despertar
llama porque al 1050,

94
00:07:50,368 --> 00:07:54,752
La presa Hoover se detiene
generando electricidad.

95
00:07:54,752 --> 00:07:57,030
>> Solo tienes
Faltan 36 pies.

96
00:07:57,030 --> 00:07:58,307
Son cuatro años.

97
00:07:58,307 --> 00:08:04,071
>> Nadie jamás lo imaginó
que eso era posible.

98
00:08:04,071 --> 00:08:10,112
En mi opinión, no es una pregunta.
de si, es una cuestión de cuándo.

99
00:08:10,112 --> 00:08:12,597
>> En nuestro trabajo original,
miramos la situación

100
00:08:12,597 --> 00:08:14,323
donde los lagos se secan,
en realidad piscina muerta.

101
00:08:14,323 --> 00:08:19,466
Para 2025, podríamos haber alcanzado
que con la probabilidad

102
00:08:19,466 --> 00:08:22,158
alrededor del 50 por ciento
y nos quedamos impactados.

103
00:08:22,158 --> 00:08:27,577
>> Cuando pienso en
agua, lo pienso

104
00:08:27,577 --> 00:08:29,234
como vaso de batido gigante.

105
00:08:29,234 --> 00:08:35,378
Y pienso en cada demanda de
agua como una pajita en un vaso.

106
00:08:35,378 --> 00:08:36,621
>> Con la cantidad
de agua que se toma

107
00:08:36,621 --> 00:08:39,555
fuera del sistema de Colorado
está al máximo en este momento,

108
00:08:39,555 --> 00:08:41,488
y sin embargo hay algo
ser menos.

109
00:08:41,488 --> 00:08:44,905
>> Si no hacemos nada,

110
00:08:44,905 --> 00:08:47,770
Las Vegas está muerta.
ciudad, punto, punto.

111
00:08:47,770 --> 00:08:53,914
>> Proponen construir
un oleoducto de 3 mil millones de dólares,

112
00:08:53,914 --> 00:08:57,573
250 millas de largo a
sacar agua de uno

113
00:08:57,573 --> 00:08:59,817
de los últimos oasis de Nevada.

114
00:08:59,817 --> 00:09:03,890
>> Este es un proyecto
por pura desesperación

115
00:09:03,890 --> 00:09:06,685
porque no hay nada
más disponible.

116
00:09:24,013 --> 00:09:25,981
>> Si consigo el agua
línea aquí,

117
00:09:25,981 --> 00:09:31,538
simplemente se convertirá en
un recipiente para el polvo.

118
00:09:31,538 --> 00:09:34,679
>> Si no tienes
un poco de agua, ya está.

119
00:09:34,679 --> 00:09:39,166
Si toman eso,
¿a dónde voy?

120
00:09:39,166 --> 00:09:41,720
He terminado. Y mis hijos terminaron.

121
00:09:48,866 --> 00:09:50,074
>> Este es Goliat
Agua.

122
00:09:50,074 --> 00:09:58,634
Él es del sur de Nevada.
y quiere tu agua.

123
00:09:58,634 --> 00:10:00,256
>> La misma gente
no te dolería

124
00:10:00,256 --> 00:10:03,846
si fueran tus vecinos,
lucharás hasta la muerte

125
00:10:03,846 --> 00:10:06,435
sobre un vaso de agua.

126
00:10:06,435 --> 00:10:09,748
>> Este proyecto puede
triunfar sobre mi cadáver.

127
00:10:13,925 --> 00:10:15,616
>> ¿Puedes permitirte el lujo?
no para construirlo.

128
00:10:15,616 --> 00:10:18,205
¿Estás dispuesto a poner
¿Tu familia está en riesgo?

129
00:10:18,205 --> 00:10:19,689
A eso se reduce todo.

130
00:10:19,689 --> 00:10:20,552
>> Este oleoducto.

131
00:10:20,552 --> 00:10:21,484
va a ser
construido, ¿no?

132
00:10:21,484 --> 00:10:23,314
>> No hay opción.

133
00:10:23,314 --> 00:10:25,178
Así que se supone que debo
siéntate aquí y di:

134
00:10:25,178 --> 00:10:27,766
"El destino de 2 millones
la gente no me importa,

135
00:10:27,766 --> 00:10:29,285
ellos solo van
tener que vivir

136
00:10:29,285 --> 00:10:31,978
con cualquier madre
La naturaleza decide repartir."

137
00:10:31,978 --> 00:10:34,704
Eso es aproximadamente como
una declaración irresponsable

138
00:10:34,704 --> 00:10:37,328
como alguna vez he escuchado
a alguien se le ocurre.

139
00:10:37,328 --> 00:10:38,881
>> La forma en que la ciudad
fue desarrollado,

140
00:10:38,881 --> 00:10:40,538
la forma en que fue planeado,

141
00:10:40,538 --> 00:10:43,127
Los políticos simplemente dejan que la gente
construye lo que sea

142
00:10:43,127 --> 00:10:44,542
querían.

143
00:10:44,542 --> 00:10:47,096
>> Si quieres decir que debería
nunca ha pasado, bueno,

144
00:10:47,096 --> 00:10:50,203
las vacas han salido del granero.

145
00:10:50,203 --> 00:10:54,172
>> Si Las Vegas va a mantener
creciendo, tomarán esta agua

146
00:10:54,172 --> 00:10:57,313
y luego todavía
quedarse sin agua.

147
00:10:57,313 --> 00:10:59,660
>> Es fácil señalar
el dedo en Las Vegas.

148
00:10:59,660 --> 00:11:01,283
Pero cuando miras
el futuro del crecimiento

149
00:11:01,283 --> 00:11:04,631
En el agua, todos somos Vegas.

150
00:11:04,631 --> 00:11:08,221
>> Cuando nos golpean, Phoenix recibe
golpeado, y Los Ángeles es golpeado.

151
00:11:08,221 --> 00:11:11,362
>> El poderoso Río Grande, ahora
nada más que un camino de tierra.

152
00:11:11,362 --> 00:11:14,020
>> La gente en Atlanta es
en realidad orando por la lluvia.

153
00:11:14,020 --> 00:11:16,263
>> El Lago Superior es
se dice que está desapareciendo.

154
00:11:16,263 --> 00:11:19,266
>> Treinta y seis estados de EE. UU.
enfrentan escasez de agua

155
00:11:19,266 --> 00:11:21,751
en los próximos tres años.

156
00:11:29,794 --> 00:11:34,661
>> Junior, es hora de ti
para visitar a tu madre tierra.

157
00:11:34,661 --> 00:11:38,768
>> Oh papá, déjame
quédate aquí contigo.

158
00:11:44,533 --> 00:11:48,192
>> Cuando pensamos en agua,
lo consideramos como el aire.

159
00:11:48,192 --> 00:11:50,435
Infinito e inagotable.

160
00:11:50,435 --> 00:11:56,821
>> Este es el ciclo del agua.
por el cual toda vida sobrevive.

161
00:11:56,821 --> 00:12:00,135
>> Toda el agua allí
alguna vez fue todavía es.

162
00:12:00,135 --> 00:12:04,518
Estamos bebiendo la misma agua.
que bebían los dinosaurios.

163
00:12:04,518 --> 00:12:08,281
Entonces, ¿cómo puede ser posible que
¿Problema con el suministro de agua?

164
00:12:08,281 --> 00:12:11,767
>> Gira el grifo
y hay agua

165
00:12:11,767 --> 00:12:16,116
a cualquier hora del día o de la noche.

166
00:12:16,116 --> 00:12:19,223
>> El recurso es renovable.

167
00:12:19,223 --> 00:12:21,777
Esa es la belleza de
El ciclo hidrológico.

168
00:12:21,777 --> 00:12:25,781
Pero cuando usas tales cantidades
que excede la capacidad

169
00:12:25,781 --> 00:12:29,750
del sistema para renovarse,
entonces tienes un problema.

170
00:12:29,750 --> 00:12:32,788
>> Sabes, solía pensar

171
00:12:32,788 --> 00:12:35,480
que tal vez sea imposible
quedarse sin agua.

172
00:12:35,480 --> 00:12:40,278
hay mucho de
agua en la tierra.

173
00:12:40,278 --> 00:12:43,557
Pero menos del 1 por ciento es
agua dulce que está disponible

174
00:12:43,557 --> 00:12:45,111
para beber.

175
00:12:45,111 --> 00:12:48,562
Hay lugares que podrían
en realidad se quedó sin agua

176
00:12:48,562 --> 00:12:51,703
y California es uno de ellos.

177
00:13:00,229 --> 00:13:03,543
cuando manejaria
por el Valle Central,

178
00:13:03,543 --> 00:13:07,133
vería todos estos
señales sobre el agua.

179
00:13:07,133 --> 00:13:11,102
Así es como realmente
me intereso

180
00:13:11,102 --> 00:13:13,967
en el estudio del valle
fue al ver esas señales

181
00:13:13,967 --> 00:13:17,074
y luego tratando de
entender lo que estaba pasando.

182
00:13:17,074 --> 00:13:21,733
Realmente no tenía idea de que estaba
abriendo esa caja de Pandora.

183
00:13:26,255 --> 00:13:29,845
>> Para el valle de California,
un buen suministro de agua para todos

184
00:13:29,845 --> 00:13:32,572
a lo largo del año ha
Cambió un desierto sin valor

185
00:13:32,572 --> 00:13:34,367
en tierras de cultivo productivas.

186
00:13:34,367 --> 00:13:36,679
>> Allá por los años 30,
el gobierno giró

187
00:13:36,679 --> 00:13:37,887
en el grifo para los agricultores.

188
00:13:37,887 --> 00:13:41,753
El Valle Central
produce alrededor del 25 por ciento

189
00:13:41,753 --> 00:13:43,617
de los alimentos consumidos
en los Estados Unidos.

190
00:13:43,617 --> 00:13:47,276
Ahora tenemos alrededor de 7
millones de hectáreas irrigadas.

191
00:13:47,276 --> 00:13:52,178
Estamos estirando un límite
recurso hasta sus límites.

192
00:13:52,178 --> 00:13:56,699
realmente es un gigante
lata de gusanos.

193
00:14:13,302 --> 00:14:15,580
>> Estas almendras
están siendo eliminados

194
00:14:15,580 --> 00:14:17,306
por la falta de agua.

195
00:14:17,306 --> 00:14:21,069
Tuve que alejarme, sí.

196
00:14:21,069 --> 00:14:22,173
Sabía que vendría,

197
00:14:22,173 --> 00:14:27,109
pero no pude tomar el
Dificultad para mirar, sí.

198
00:14:27,109 --> 00:14:28,628
Ciertamente, es desgarrador.

199
00:14:28,628 --> 00:14:32,183
Cuando estaba aquí poniendo el
árboles en el suelo hace 23 años

200
00:14:32,183 --> 00:14:35,738
y ahora hemos tenido la alfombra
se detuvo debajo de nosotros.

201
00:14:41,330 --> 00:14:46,163
>> Algunas personas dicen: "Esto es
la primera instancia de personas

202
00:14:46,163 --> 00:14:52,617
en los Estados Unidos encendiendo
el grifo y no sale agua."

203
00:14:52,617 --> 00:14:55,793
>> Los agricultores del Valle Oeste
no recibir agua federal

204
00:14:55,793 --> 00:14:57,035
esta temporada.

205
00:14:57,035 --> 00:14:59,555
>> Esa decisión es una
resultado de menos bombeo de agua

206
00:14:59,555 --> 00:15:03,007
para proteger las poblaciones de peces
en el norte de California.

207
00:15:03,007 --> 00:15:04,215
>> El Valle Central

208
00:15:04,215 --> 00:15:06,873
de California fue una vez
considerada la canasta del pan

209
00:15:06,873 --> 00:15:08,116
de América.

210
00:15:08,116 --> 00:15:10,497
Pero ahora, granjas por todas partes
región ha sido permitida

211
00:15:10,497 --> 00:15:11,533
para secarse.

212
00:15:11,533 --> 00:15:14,467
Ahora ¿por qué? debido a
un pececillo de dos pulgadas

213
00:15:14,467 --> 00:15:16,365
en la lista de especies en peligro de extinción.

214
00:15:16,365 --> 00:15:18,954
>> De donde vengo,
A eso lo llamamos cebo.

215
00:15:20,162 --> 00:15:22,440
>> Alguien tiene que
Vuelva a abrir el agua.

216
00:15:22,440 --> 00:15:24,960
>> O eso o ponernos en
la lista de especies en peligro de extinción.

217
00:15:24,960 --> 00:15:28,205
vas a
Consigue tus verduras de China.

218
00:15:28,205 --> 00:15:31,208
y entiendo que hicieron
Excelente fórmula de leche para bebés.

219
00:15:31,208 --> 00:15:32,381
>> Por cierto, asegúrese de comprobar

220
00:15:32,381 --> 00:15:34,038
lo nuevo de Sean Hannity
libro para niños, un pez,

221
00:15:34,038 --> 00:15:37,110
¡Dos peces, pez rojo, abucheo!

222
00:15:37,110 --> 00:15:39,354
Pez abucheo.

223
00:15:39,354 --> 00:15:44,566
>> Ha sido conveniente para
ciertos políticos dicen,

224
00:15:44,566 --> 00:15:46,499
"Mira, estamos lastimando a la gente.

225
00:15:46,499 --> 00:15:50,019
¿Por qué deberíamos proteger?
este pececito

226
00:15:50,019 --> 00:15:51,987
¿a expensas de la gente?"

227
00:15:51,987 --> 00:15:53,644
Pero eso está mal.

228
00:15:53,644 --> 00:15:57,303
El eperlano Delta es un pequeño
Pececito insignificante.

229
00:15:57,303 --> 00:15:59,684
Pero no es insignificante

230
00:15:59,684 --> 00:16:03,171
si te das cuenta del delta
el olor es solo un símbolo

231
00:16:03,171 --> 00:16:04,931
de un problema mucho mayor.

232
00:16:04,931 --> 00:16:07,899
Es un símbolo de una
ecosistema que está colapsando.

233
00:16:07,899 --> 00:16:12,041
>> El agua para la Central
Valle proviene de las Sierras.

234
00:16:12,041 --> 00:16:14,561
Termina en el Delta de la Bahía.

235
00:16:14,561 --> 00:16:17,254
>> Este es el mejor
estuario en la costa oeste

236
00:16:17,254 --> 00:16:19,497
y hemos permitido que se estrelle.

237
00:16:19,497 --> 00:16:21,706
Todo el pescado, es
no sólo el salmón,

238
00:16:21,706 --> 00:16:24,744
no es sólo el olor del Delta,
va a impactar todo.

239
00:16:24,744 --> 00:16:30,750
Va a impactar a la gente.

240
00:16:30,750 --> 00:16:34,202
Las dos últimas temporadas, nosotros
no tenía salmón

241
00:16:34,202 --> 00:16:35,858
pescar en cualquier forma.

242
00:16:35,858 --> 00:16:37,550
Ya sabes, todavía vendemos
pescado pero lo traemos

243
00:16:37,550 --> 00:16:42,831
desde algún otro lugar.

244
00:16:42,831 --> 00:16:48,077
Podríamos ver la desaparición absoluta.
de salmón aquí en California.

245
00:16:48,077 --> 00:16:52,323
Los pescadores tenemos que hablar.

246
00:16:52,323 --> 00:16:55,015
Nos hemos convertido en políticos
y activistas.

247
00:16:55,015 --> 00:16:58,329
>> No hay agua para los agricultores
por culpa de este pez.

248
00:16:58,329 --> 00:16:59,261
>> ¡Abucheo!

249
00:16:59,261 --> 00:17:02,782
>> Sí, ese pez.

250
00:17:02,782 --> 00:17:04,508
>> California en muchos
maneras es el epítome

251
00:17:04,508 --> 00:17:05,923
del problema mundial del agua.

252
00:17:05,923 --> 00:17:06,510
>> ¡Necesitamos agua!

253
00:17:06,510 --> 00:17:08,132
¡Necesitamos agua!

254
00:17:08,132 --> 00:17:10,652
>> ¡Nos encanta el agua!

255
00:17:10,652 --> 00:17:12,654
>> La verdad es que hay
no hay suficiente agua

256
00:17:12,654 --> 00:17:17,417
hacer todo
todo el mundo quiere.

257
00:17:17,417 --> 00:17:19,143
>> Los agricultores utilizan más
del agua.

258
00:17:19,143 --> 00:17:22,698
Eso es alrededor del 80 por ciento
en la mayoría de los estados.

259
00:17:22,698 --> 00:17:26,737
En algunos estados occidentales,
es tan alto como el 90 por ciento.

260
00:17:26,737 --> 00:17:29,222
Entonces cuando queremos hablar
sobre el futuro del agua,

261
00:17:29,222 --> 00:17:31,155
Tenemos que hablar de uso agrícola.

262
00:17:31,155 --> 00:17:34,227
>> Las personas que tienen
quitado el agua

263
00:17:34,227 --> 00:17:36,056
de nosotros nos han dicho,
"Bueno, tu solución es

264
00:17:36,056 --> 00:17:38,335
recurrir a las aguas subterráneas".

265
00:17:38,335 --> 00:17:42,442
Entonces les pregunto: "¿Va a
Estar en tu guardia que ahora nos secamos

266
00:17:42,442 --> 00:17:46,998
hasta toda la fuente de agua subterránea
en el Valle de San Joaquín?"

267
00:17:46,998 --> 00:17:50,899
Decisiones difíciles, ¿no?

268
00:17:50,899 --> 00:17:54,109
>> El agua que llega
profundamente en las tiendas del suelo

269
00:17:54,109 --> 00:17:57,733
como un tesoro subterráneo.

270
00:17:57,733 --> 00:18:01,979
>> Los agricultores han tenido su
El agua superficial se cortó muy, muy atrás.

271
00:18:01,979 --> 00:18:06,501
Y entonces, lo lógico
Lo que hacemos entonces es bombear agua subterránea.

272
00:18:06,501 --> 00:18:09,676
>> En todo Estados Unidos
Sates, el nivel freático

273
00:18:09,676 --> 00:18:14,094
en los acuíferos está bajando
y tomó en muchos lugares,

274
00:18:14,094 --> 00:18:16,925
miles de años para
esta agua se acumula

275
00:18:16,925 --> 00:18:18,720
en los acuíferos y aún así,

276
00:18:18,720 --> 00:18:21,447
estamos pasando por
en apenas unas décadas.

277
00:18:21,447 --> 00:18:24,898
>> Durante muchos años,
he estado trabajando

278
00:18:24,898 --> 00:18:27,038
con un satélite llamado GRACE.

279
00:18:27,038 --> 00:18:34,770
Si estás mirando un área
eso ha tenido un gran cambio masivo,

280
00:18:34,770 --> 00:18:37,428
decir del agua subterránea
agotamiento, GRACIA puede ver

281
00:18:37,428 --> 00:18:40,604
eso porque el
El cambio masivo es tan grande.

282
00:18:40,604 --> 00:18:45,781
que en realidad es
detectado por los satélites.

283
00:18:45,781 --> 00:18:49,923
Podemos ver una importante
agotamiento en California.

284
00:18:49,923 --> 00:18:53,306
Hemos estado manteniendo una estrecha
ojo puesto en el Valle Central.

285
00:18:53,306 --> 00:18:58,346
Si nos remontamos a 1998, el
El acuífero ha perdido aproximadamente un

286
00:18:58,346 --> 00:19:00,900
veces y media el
volumen del lago Mead.

287
00:19:00,900 --> 00:19:03,730
Esa es una enorme cantidad de agua.

288
00:19:03,730 --> 00:19:07,493
>> ¿Cuanto queda?
en el acuífero?

289
00:19:07,493 --> 00:19:10,634
>> Déjame ver cómo
¿Puedo endulzar esto?

290
00:19:10,634 --> 00:19:14,396
Sabes, encontré algo detrás de
los números del sobre mirando

291
00:19:14,396 --> 00:19:17,744
en cuanto tiempo tomaría
a esas tasas de bombeo

292
00:19:17,744 --> 00:19:20,057
que el acuífero se agote.

293
00:19:20,057 --> 00:19:23,474
Y tengo un número entre
digamos, 60 y 100 años.

294
00:19:23,474 --> 00:19:29,238
Entonces en el extremo inferior, 60
años, eso es aterrador.

295
00:19:29,238 --> 00:19:32,380
creo que california
está en problemas.

296
00:19:32,380 --> 00:19:36,107
la combinación de
crecimiento del cambio climático

297
00:19:36,107 --> 00:19:41,596
y agotamiento de las aguas subterráneas
significa un choque de trenes.

298
00:19:41,596 --> 00:19:43,839
>> Bueno, si tuvieras que elegir
un lugar en los Estados Unidos,

299
00:19:43,839 --> 00:19:45,945
es realmente correcto
en la mira,

300
00:19:45,945 --> 00:19:48,637
tiene que ser sureño
California.

301
00:19:48,637 --> 00:19:51,399
¿Qué pasaría si nosotros
¿De repente no tenía agua?

302
00:19:51,399 --> 00:19:53,884
Ahí es cuando la gente
finalmente diga: "Dios mío,

303
00:19:53,884 --> 00:19:54,919
tenemos un problema de agua.

304
00:19:54,919 --> 00:19:56,645
Construir nuevas represas, hacer
esto, haz aquello."

305
00:19:56,645 --> 00:19:59,476
Demasiado tarde.

306
00:19:59,476 --> 00:20:03,687
>> Necesitamos empezar a planificar
para el futuro y es un futuro

307
00:20:03,687 --> 00:20:07,380
en el que no vamos a tener
una enorme capa de nieve en las sierras

308
00:20:07,380 --> 00:20:08,450
o las Montañas Rocosas.

309
00:20:08,450 --> 00:20:11,522
Es sólo... no es
va a estar allí.

310
00:20:11,522 --> 00:20:14,560
>> Si le dijeras eso a tus padres
a finales del siglo XXI,

311
00:20:14,560 --> 00:20:16,285
no habría
nieve en california,

312
00:20:16,285 --> 00:20:18,771
¿Crees que te creerían?

313
00:20:18,771 --> 00:20:20,600
Este es el futuro.

314
00:20:20,600 --> 00:20:22,568
Bien, esta es el agua...

315
00:20:22,568 --> 00:20:23,948
>> Ellos verán cómo sucede.

316
00:20:23,948 --> 00:20:25,640
Lo experimentarán.

317
00:20:25,640 --> 00:20:29,920
eso es muy dificil
algo que la gente debe entender.

318
00:20:29,920 --> 00:20:38,204
Ha sido como mirar
una Polaroid se desarrolla de verdad.

319
00:20:38,204 --> 00:20:40,689
Es como un "oh Dios mío
momento" y te das cuenta,

320
00:20:40,689 --> 00:20:43,278
no puedo creer esto
está sucediendo y necesito

321
00:20:43,278 --> 00:20:48,525
contarle a alguien sobre esto.

322
00:20:48,525 --> 00:20:56,602
California enfrenta una crisis de agua
de proporciones potencialmente épicas.

323
00:20:56,602 --> 00:21:04,333
Ya sabes, cómo respondemos hoy.
definirá quiénes somos mañana.

324
00:21:06,301 --> 00:21:07,682
>> Necesita almacenamiento adicional.

325
00:21:07,682 --> 00:21:10,167
Quiero decir, han construido
reservorios por una razón.

326
00:21:10,167 --> 00:21:13,481
Shasta, Hoover.

327
00:21:13,481 --> 00:21:16,173
>> Le debes al banco
y los impuestos del condado.

328
00:21:16,173 --> 00:21:18,796
Vas a intentar
cultiva tanto como puedas.

329
00:21:18,796 --> 00:21:20,349
>> No van a ir
para hacer más agua.

330
00:21:20,349 --> 00:21:22,904
La única solución a esto
La cosa es la conservación.

331
00:21:22,904 --> 00:21:23,939
>> Estoy de acuerdo.

332
00:21:23,939 --> 00:21:25,872
Deberíamos investigar
conservación,

333
00:21:25,872 --> 00:21:28,426
pero eso no va a
ceder o tener algún efecto

334
00:21:28,426 --> 00:21:29,945
sobre nuestra escasez de agua subterránea.

335
00:21:29,945 --> 00:21:31,947
>> no quería
ceder ante esto.

336
00:21:31,947 --> 00:21:33,708
Pero tus argumentos
sobre la conservación

337
00:21:33,708 --> 00:21:35,537
y la eficiencia están simplemente mal.

338
00:21:35,537 --> 00:21:38,264
Y si tienes razón,
la conservación

339
00:21:38,264 --> 00:21:39,748
y la eficiencia no lo es
vamos a conseguirnos cualquier cosa.

340
00:21:39,748 --> 00:21:43,925
Y si tengo razón, no hay
Hay mucha oferta nueva por ahí.

341
00:21:43,925 --> 00:21:46,237
Entonces ¿qué nos queda?

342
00:21:46,237 --> 00:21:47,998
Sacar la tierra de la producción,

343
00:21:47,998 --> 00:21:51,104
no conozco a nadie
quien quiere eso.

344
00:21:51,104 --> 00:21:53,141
>> Tus argumentos simplemente
no tiene ningún sentido.

345
00:21:53,141 --> 00:21:54,487
Tienes que vivir en el valle,

346
00:21:54,487 --> 00:21:56,731
tienes que entender el
gestión del agua aquí.

347
00:21:56,731 --> 00:21:58,180
>> Bueno, eso es un
mala gestión.

348
00:21:58,180 --> 00:21:59,734
Y usted es uno de los gerentes.

349
00:21:59,734 --> 00:22:00,251
Lo lamento.

350
00:22:01,459 --> 00:22:02,460
>> Lo que te estoy diciendo
es 1.2

351
00:22:02,460 --> 00:22:03,634
>> Todo ese sistema -

352
00:22:03,634 --> 00:22:05,325
>> Y querían
hacer claramente la declaración

353
00:22:05,325 --> 00:22:10,814
que nos enfrentamos a una crisis
ahora de proporciones épicas.

354
00:22:10,814 --> 00:22:11,918
Y dije eso.

355
00:22:11,918 --> 00:22:17,786
Y no estoy seguro de eso
realmente resonó

356
00:22:17,786 --> 00:22:22,204
que para mi es un
poco sorprendente.

357
00:22:22,204 --> 00:22:23,274
>> Si hablamos
sobre el agua -

358
00:22:23,274 --> 00:22:25,035
>> Necesitamos un plan y
no tenemos uno.

359
00:22:25,035 --> 00:22:28,072
Y es complejo.

360
00:22:28,072 --> 00:22:30,730
Estamos jodidos, sí.

361
00:22:46,919 --> 00:22:51,648
>> Australia es muy parecida
California en muchos sentidos.

362
00:22:51,648 --> 00:22:54,651
Tiene una actividad agrícola muy grande.
comunidad que más utiliza

363
00:22:54,651 --> 00:22:57,757
del agua que
los humanos en Australia usan.

364
00:22:57,757 --> 00:23:00,933
La única cosa que
Australia ha tenido

365
00:23:00,933 --> 00:23:04,143
que California no tiene
tenido es casi una década

366
00:23:04,143 --> 00:23:06,076
de una sequía increíblemente severa.

367
00:23:06,076 --> 00:23:07,940
>> Lo estamos viendo
como un anfitrión completo

368
00:23:07,940 --> 00:23:10,356
de problemas extraños
que están surgiendo.

369
00:23:10,356 --> 00:23:12,220
>> australianos en Sydney
desperté esta mañana

370
00:23:12,220 --> 00:23:14,153
para encontrar los cielos brillando de rojo.

371
00:23:14,153 --> 00:23:16,017
>> Las zonas del interior están muy secas.

372
00:23:16,017 --> 00:23:18,364
Recogió una gran
cantidades de tierra vegetal.

373
00:23:18,364 --> 00:23:21,954
>> Hay una plaga que asola
el interior de Australia.

374
00:23:21,954 --> 00:23:24,508
La sequía está impulsando la
animales a las ciudades.

375
00:23:24,508 --> 00:23:27,200
>> Tripulaciones en Australia luchando
los incendios forestales más mortíferos

376
00:23:27,200 --> 00:23:29,513
en el pais
historia ahora mismo.

377
00:23:29,513 --> 00:23:33,206
>> La California del mañana
era la Australia de hoy.

378
00:23:33,206 --> 00:23:35,692
Están teniendo que hacerlo dramáticamente

379
00:23:35,692 --> 00:23:41,352
y repensar radicalmente
agricultura.

380
00:23:41,352 --> 00:23:44,321
>> En realidad hubo
nada que creciera.

381
00:23:44,321 --> 00:23:49,567
Pones la cosecha y
no tenías más que polvo.

382
00:23:49,567 --> 00:23:51,777
Una vez estuve en la casa de un chico.

383
00:23:51,777 --> 00:23:54,814
la acción fue la peor
alguna vez han visto.

384
00:23:54,814 --> 00:23:56,816
En mi opinión, algunos de
este ganado podría tener

385
00:23:56,816 --> 00:23:57,679
para ser derribado.

386
00:23:57,679 --> 00:23:59,267
¿Cómo afrontarías eso?

387
00:23:59,267 --> 00:24:01,476
Dijo que se suicidará.

388
00:24:01,476 --> 00:24:04,721
me dijo directamente
"Me suicidaré".

389
00:24:12,763 --> 00:24:15,421
>> Voy a granjas en
un par de condados

390
00:24:15,421 --> 00:24:16,733
y pregúntales cómo les va.

391
00:24:22,324 --> 00:24:24,223
Bueno por aquí donde
¿Vas a ir hoy?

392
00:24:24,223 --> 00:24:27,882
no han tocado agua
asignación por cinco años.

393
00:24:27,882 --> 00:24:29,366
>> Entonces tendremos que
comprar mucha comida

394
00:24:29,366 --> 00:24:33,335
porque no podemos cultivarlo
nosotros mismos sin agua.

395
00:24:33,335 --> 00:24:36,649
Entonces el precio de la leche no
cubrir el costo de producción.

396
00:24:36,649 --> 00:24:38,582
>> Debes haber tenido enormes
estrés en sus familias

397
00:24:38,582 --> 00:24:39,859
y tú mismo pasando por
todo esto

398
00:24:39,859 --> 00:24:41,033
sin agua y...

399
00:24:41,033 --> 00:24:42,275
>> Eso es quedarse corto.

400
00:24:42,275 --> 00:24:43,380
>> Eso sería
un eufemismo.

401
00:24:43,380 --> 00:24:45,071
>> Sí. Eso es un
eufemismo.

402
00:24:45,071 --> 00:24:46,555
>> Son nuestras vacas.

403
00:24:46,555 --> 00:24:48,040
Son mis bebes.

404
00:24:48,040 --> 00:24:53,217
Aquí no hay futuro porque
del control del agua.

405
00:24:53,217 --> 00:24:58,257
lo estan tomando
lejos de los agricultores.

406
00:24:58,257 --> 00:24:59,810
>> Cuando vas a
dos o tres casas

407
00:24:59,810 --> 00:25:03,331
y escuchas la misma historia
sobre el estrés, la ansiedad, las deudas.

408
00:25:03,331 --> 00:25:06,058
>> nunca lo sabría
lo que estaba volviendo a casa.

409
00:25:06,058 --> 00:25:08,232
>> ¿Tenías miedo de eso?

410
00:25:08,232 --> 00:25:09,509
>> Sí, absolutamente.

411
00:25:09,509 --> 00:25:10,994
Estar preguntándose acerca de
todo el tiempo.

412
00:25:10,994 --> 00:25:12,133
>> Sí.

413
00:25:12,133 --> 00:25:13,617
>> Será mejor que simplemente haga
seguro que todavía estaba vivo

414
00:25:13,617 --> 00:25:14,618
y ese tipo de cosas.

415
00:25:14,618 --> 00:25:17,794
>> Sí. en la zona
que trabajo,

416
00:25:17,794 --> 00:25:22,488
ha habido ocho personas
que se han quitado la vida.

417
00:25:22,488 --> 00:25:24,801
Uno fue bastante reciente donde
He hecho todas las referencias

418
00:25:24,801 --> 00:25:28,736
que pude y el tenia su
medicación, no hay nada

419
00:25:28,736 --> 00:25:32,429
que yo sepa o que alguien
con quien trabajo podría haber puesto

420
00:25:32,429 --> 00:25:35,535
en su lugar más de lo que era.

421
00:25:35,535 --> 00:25:40,748
Y tomó el suyo
vida el pasado mes de septiembre.

422
00:25:48,341 --> 00:25:50,447
Y la forma en que yo
lidiar con eso es

423
00:25:50,447 --> 00:25:53,691
a través de mi familia y mis caballos.

424
00:25:58,248 --> 00:26:01,941
todo el dia yo
enfrentar el desierto estéril

425
00:26:01,941 --> 00:26:05,703
sin el sabor del agua.

426
00:26:05,703 --> 00:26:10,225
Agua limpia y fría.

427
00:26:10,225 --> 00:26:14,229
>> Aquí está la pregunta candente,
¿Crees lo que está pasando?

428
00:26:14,229 --> 00:26:16,956
en los últimos
años es el cambio climático?

429
00:26:16,956 --> 00:26:18,924
>> Mira. creo que el clima
ha cambiado constantemente.

430
00:26:18,924 --> 00:26:21,133
No creo que haya habido ninguna
cosa a corto plazo que se hace

431
00:26:21,133 --> 00:26:22,548
una diferencia.

432
00:26:22,548 --> 00:26:25,171
>> Opinión personal, climas
cambian todo el tiempo, ¿no?

433
00:26:25,171 --> 00:26:26,448
¿Iván?

434
00:26:26,448 --> 00:26:29,417
>> Esperamos que sea un
ciclo severamente seco en Australia

435
00:26:29,417 --> 00:26:31,729
y no el cambio climático,
porque si es cambio climático,

436
00:26:31,729 --> 00:26:35,285
esta parte de australia
está en una mierda profunda.

437
00:26:36,458 --> 00:26:40,738
>> En lo científico
comunidad, estamos comenzando

438
00:26:40,738 --> 00:26:43,638
pensar que no es sequía, es
realmente parte del cambio climático.

439
00:26:43,638 --> 00:26:48,470
Australia ya pasó
lo que mucha gente considera

440
00:26:48,470 --> 00:26:51,266
ser el portador
capacidad en términos

441
00:26:51,266 --> 00:26:52,785
de cuánta agua hay.

442
00:26:52,785 --> 00:26:56,271
Ya lo superaron.

443
00:26:56,271 --> 00:26:58,584
>> Estamos teniendo una
subasta que estamos vendiendo

444
00:26:58,584 --> 00:27:01,656
alrededor de 170 cabezas de
sus vacas que esta empezando

445
00:27:01,656 --> 00:27:04,314
para cerrar la granja.

446
00:27:04,314 --> 00:27:06,592
>> Estamos viendo buenos amigos
pasar por los mismos problemas.

447
00:27:06,592 --> 00:27:09,008
Así que sabemos qué...
un poco de intuición

448
00:27:09,008 --> 00:27:11,631
de hacia dónde nos dirigimos.

449
00:27:11,631 --> 00:27:15,704
>> ¿Qué sería lo más difícil?
¿Qué cosa deben ver ustedes dos hoy?

450
00:27:20,917 --> 00:27:27,475
>> Supongo que una granja sin
vacas blancas y negras en él.

451
00:27:27,475 --> 00:27:29,718
De todos modos...

452
00:28:06,514 --> 00:28:11,139
>> Todo el día
Me enfrento a un desierto estéril

453
00:28:11,139 --> 00:28:15,523
sin el sabor del agua.

454
00:28:15,523 --> 00:28:21,253
Fresco, agua.

455
00:28:21,253 --> 00:28:25,705
El viejo Dan y yo, con
gargantas quemadas hasta secarlas

456
00:28:25,705 --> 00:28:34,197
y almas que claman por agua.

457
00:28:34,197 --> 00:28:40,720
Agua fresca y clara.

458
00:28:45,242 --> 00:28:50,799
>> Toda la naturaleza del
El ciclo del agua está cambiando impulsado

459
00:28:50,799 --> 00:28:53,388
por el cambio climático.

460
00:28:53,388 --> 00:29:02,363
En nuestro nuevo estudio, encontramos que
El ciclo del agua se intensifica.

461
00:29:02,363 --> 00:29:05,849
Eso realmente significa una
futuro mucho más tormentoso

462
00:29:05,849 --> 00:29:08,127
en muchas partes del mundo.

463
00:29:08,127 --> 00:29:13,132
Y luego otras regiones
tienen sequías más extremas.

464
00:29:13,132 --> 00:29:17,102
Estos son los primeros de
sus amables observaciones.

465
00:29:17,102 --> 00:29:19,828
Ha habido muchos
estudios que sugirieron

466
00:29:19,828 --> 00:29:22,348
que esto puede ser
sucediendo en el futuro

467
00:29:22,348 --> 00:29:26,352
y nuestra investigación ha demostrado esto
en realidad está sucediendo ahora mismo.

468
00:29:26,352 --> 00:29:30,253
¿El ciclo del agua?
¿girar fuera de control?

469
00:29:30,253 --> 00:29:34,326
Es difícil en los Estados Unidos.
Estados para comprender el alcance

470
00:29:34,326 --> 00:29:35,913
del posible cambio.

471
00:29:35,913 --> 00:29:38,847
Y el alcance es enorme.

472
00:29:38,847 --> 00:29:41,057
>> Estos actuales
hallazgos a medida que esto va

473
00:29:41,057 --> 00:29:43,714
para llamar la atención de la gente.

474
00:29:43,714 --> 00:29:47,787
>> No lo creo.

475
00:29:47,787 --> 00:29:50,583
Creemos que tenemos esto
derecho a utilizar tanta agua

476
00:29:50,583 --> 00:29:55,312
como podamos conseguir.

477
00:29:55,312 --> 00:29:59,109
no hay muchas cosas
que hacen mis vecinos

478
00:29:59,109 --> 00:30:01,525
eso me vuelve loco.

479
00:30:01,525 --> 00:30:07,566
Y uno de los más grandes es
regar demasiado el jardín.

480
00:30:07,566 --> 00:30:11,501
En las regiones áridas y subáridas,
regar el césped puede ser importante

481
00:30:11,501 --> 00:30:16,161
del 50 al 75 por ciento
del uso del agua en los hogares.

482
00:30:16,161 --> 00:30:20,475
Estamos hablando de tres veces
el volumen del lago Mead apenas

483
00:30:20,475 --> 00:30:24,410
regar el césped todos los años.

484
00:30:24,410 --> 00:30:25,825
>> El mayor error
en el pensamiento

485
00:30:25,825 --> 00:30:29,243
sobre el agua siempre ha
estado pensando en ello

486
00:30:29,243 --> 00:30:31,762
como desconectado de
todo lo demás.

487
00:30:35,490 --> 00:30:38,735
>> Hay ocultos
costos del agua

488
00:30:38,735 --> 00:30:41,772
en casi todos los productos que utilizamos.

489
00:31:15,254 --> 00:31:20,156
>> En la mayoría de los hogares,
el usuario más grande

490
00:31:20,156 --> 00:31:22,054
de agua es el baño.

491
00:31:22,054 --> 00:31:26,507
Ahora, esto es un alto
WC de eficiencia.

492
00:31:26,507 --> 00:31:31,443
Utiliza 1,2 galones.
cada vez que lo enjuagues.

493
00:31:31,443 --> 00:31:36,172
Ahí acabo de perder
1,2 galones.

494
00:31:36,172 --> 00:31:40,452
Los baños de muchas personas
los hogares todavía usan 6 galones.

495
00:31:40,452 --> 00:31:46,113
Eso son 6 mil millones
galones por día que usamos simplemente

496
00:31:46,113 --> 00:31:48,770
para eliminar los desechos humanos.

497
00:31:55,329 --> 00:31:57,917
>> El plan en sí
es un proceso asombroso

498
00:31:57,917 --> 00:32:01,542
donde realmente puedes tomar
agua sucia, sucia y asquerosa

499
00:32:01,542 --> 00:32:04,096
y hazlo limpio para que quede
pescable y nadable

500
00:32:04,096 --> 00:32:06,409
en el área alrededor de Nueva York.

501
00:32:06,409 --> 00:32:08,687
Entendiendo el desperdicio
el agua es solo un paso

502
00:32:08,687 --> 00:32:13,623
en entender todo
sobre tu entorno.

503
00:32:13,623 --> 00:32:16,626
>> Todo esto es como
Bonita tecnología egipcia.

504
00:32:16,626 --> 00:32:18,283
Esta es solo la rueda
moviéndose hacia arriba y hacia abajo

505
00:32:18,283 --> 00:32:22,183
con un simple rastrillo incrustando
las mareas entre los espacios

506
00:32:22,183 --> 00:32:24,461
y limpiando los escombros.

507
00:32:24,461 --> 00:32:27,913
Los escombros que entran
son los escombros que vienen

508
00:32:27,913 --> 00:32:29,984
de nuestros baños, nuestros
lavabos, nuestros baños,

509
00:32:29,984 --> 00:32:33,229
y también de la calle.

510
00:32:33,229 --> 00:32:36,439
A medida que las cosas emergentes cambian,
terminar en el flujo de residuos

511
00:32:36,439 --> 00:32:40,477
que lo vemos aquí hasta
tal vez hace unos ocho años,

512
00:32:40,477 --> 00:32:44,585
muy raramente vimos una botella
agua, es muy frecuente ahora,

513
00:32:44,585 --> 00:32:45,965
el espíritu de la época.

514
00:32:45,965 --> 00:32:48,934
Estoy a punto de abrir uno de
las cuatro puertas que te permiten

515
00:32:48,934 --> 00:32:52,662
para ver qué pasa aquí.

516
00:32:52,662 --> 00:32:56,355
Puedes ver los condones flotando.
en la parte superior de la superficie.

517
00:32:56,355 --> 00:32:57,770
Es lo que es.

518
00:32:57,770 --> 00:33:04,052
Si 100 libras de producto de desecho
entra con toda esa agua,

519
00:33:04,052 --> 00:33:06,123
Tengo que quitar 85 libras.

520
00:33:06,123 --> 00:33:09,265
y las 15 libras restantes
tiene permitido ir legalmente

521
00:33:09,265 --> 00:33:10,611
al agua receptora.

522
00:33:10,611 --> 00:33:16,755
>> El tratamiento de aguas residuales es un
proceso biológico muy simple

523
00:33:16,755 --> 00:33:18,274
en el que solo estamos
acelerar la naturaleza.

524
00:33:18,274 --> 00:33:22,174
se habla mucho
hoy en día sobre los productos químicos que vienen

525
00:33:22,174 --> 00:33:23,693
en los sistemas
y antibióticos

526
00:33:23,693 --> 00:33:24,935
que estan entrando
a los sistemas.

527
00:33:24,935 --> 00:33:26,143
Y esas cosas no fueron...

528
00:33:26,143 --> 00:33:27,559
nunca fue destinado a ser tratado

529
00:33:27,559 --> 00:33:31,218
en una basura domestica
planta de tratamiento de agua.

530
00:33:31,218 --> 00:33:33,875
Ahora mismo no pueden
posiblemente lidiar con la miríada

531
00:33:33,875 --> 00:33:36,740
de sustancias químicas que existen.

532
00:33:44,610 --> 00:33:47,682
>> La contaminación tradicional
El escenario era una gran industria

533
00:33:47,682 --> 00:33:51,307
tubo que sobresale del costado
de una fábrica que arroja mugre marrón

534
00:33:51,307 --> 00:33:52,618
en las aguas cristalinas

535
00:33:52,618 --> 00:33:54,896
y viendo el pez
y los patos mueren.

536
00:33:54,896 --> 00:33:59,832
Luego hubo algunos
ejemplos asombrosos

537
00:33:59,832 --> 00:34:01,627
de la contaminación del agua.

538
00:34:01,627 --> 00:34:07,599
El río Cuyahoga en Ohio
Estalló en llamas en 1969.

539
00:34:07,599 --> 00:34:08,979
>> Fue tan extraño.

540
00:34:08,979 --> 00:34:11,913
¿Cómo puede el agua incendiarse?

541
00:34:11,913 --> 00:34:13,950
>> Este caso hecho
titulares nacionales

542
00:34:13,950 --> 00:34:16,711
y galvanizado el
movimiento ecologista.

543
00:34:21,129 --> 00:34:22,614
>> La gente empieza a contaminar.

544
00:34:22,614 --> 00:34:23,718
La gente puede detenerlo.

545
00:34:23,718 --> 00:34:28,309
>> El resultado neto de
esa fue la base

546
00:34:28,309 --> 00:34:30,760
del Medio Ambiente
agencia de protección,

547
00:34:30,760 --> 00:34:32,486
la firma del
Ley de agua limpia

548
00:34:32,486 --> 00:34:35,454
y el agua potable segura
Actuar a principios de los años 70.

549
00:34:35,454 --> 00:34:37,422
fue originalmente
una ley muy fuerte.

550
00:34:37,422 --> 00:34:41,840
Pero los tiempos han cambiado.

551
00:34:41,840 --> 00:34:43,773
Contaminación en América
está aumentando más bien

552
00:34:43,773 --> 00:34:45,015
que decreciente.

553
00:34:45,015 --> 00:34:49,123
En los cinco años
entre 2004 y 2009,

554
00:34:49,123 --> 00:34:53,092
la Ley de Agua Limpia fue
violado medio millón de veces.

555
00:34:53,092 --> 00:34:55,923
La vieja contaminación
Era un río en llamas.

556
00:34:55,923 --> 00:34:59,375
La nueva contaminación es
algo que ni siquiera puedes ver.

557
00:34:59,375 --> 00:35:00,997
>> Ya sea nacimiento
pastillas de control,

558
00:35:00,997 --> 00:35:04,621
disfunción eréctil
medicamentos, suplementos hormonales,

559
00:35:04,621 --> 00:35:07,348
nuestros cuerpos absorben algunos de ellos.

560
00:35:07,348 --> 00:35:11,352
Excretamos el resto del
productos químicos, los eliminamos,

561
00:35:11,352 --> 00:35:13,941
van a la planta de tratamiento
y no se eliminan.

562
00:35:13,941 --> 00:35:18,497
>> Considere el vasto lago Mead.

563
00:35:18,497 --> 00:35:21,120
Las pruebas han encontrado rastro
niveles de control de la natalidad,

564
00:35:21,120 --> 00:35:24,020
esteroides, narcóticos y más.

565
00:35:24,020 --> 00:35:25,539
>> Estados Unidos es el
productor líder

566
00:35:25,539 --> 00:35:27,955
de estos nuevos contaminantes.

567
00:35:27,955 --> 00:35:30,164
No sabemos que tan dañino
estos productos químicos lo son.

568
00:35:30,164 --> 00:35:33,340
Y hay más
añadido todo el tiempo.

569
00:35:33,340 --> 00:35:40,381
La EPA aprueba de 1 a
2.000 productos químicos al año.

570
00:35:40,381 --> 00:35:41,486
>> Cuanto más difícil

571
00:35:41,486 --> 00:35:45,559
y los peligrosos son
contaminantes industriales.

572
00:35:45,559 --> 00:35:46,663
Estos son los químicos

573
00:35:46,663 --> 00:35:51,219
ese era el tema
de Erin Brockovich.

574
00:35:51,219 --> 00:35:52,600
>> Consejeros.

575
00:35:52,600 --> 00:35:58,986
>> La escena donde... ya sabes,
Es muy gracioso decir que Ed Masry y yo,

576
00:35:58,986 --> 00:36:02,023
pero Albert Finney y Julia,
están a un lado de la mesa

577
00:36:02,023 --> 00:36:03,508
y la defensa de PGandE
los abogados eran

578
00:36:03,508 --> 00:36:05,199
por el otro y Julia dice-

579
00:36:05,199 --> 00:36:06,407
>> "Por cierto, nosotros
¿Había traído esa agua?

580
00:36:06,407 --> 00:36:08,098
en especial para ustedes.

581
00:36:08,098 --> 00:36:13,034
Proviene de un pozo en Hinkley".

582
00:36:13,034 --> 00:36:15,830
>> ¿Por qué contestarías?
y a sabiendas bebe un vaso

583
00:36:15,830 --> 00:36:16,693
de agua contaminada?

584
00:36:16,693 --> 00:36:18,799
No lo harías.

585
00:36:18,799 --> 00:36:23,907
Creo que eso dijo mucho.

586
00:36:23,907 --> 00:36:27,394
ese fue mi despertar
Llama a Hinkley.

587
00:36:27,394 --> 00:36:32,053
vería la ausencia de
vida silvestre, yo escucharía

588
00:36:32,053 --> 00:36:33,745
a las cuentas de estas personas

589
00:36:33,745 --> 00:36:35,919
de lo que estaba pasando
a su salud.

590
00:36:35,919 --> 00:36:38,784
Y pensé, ¿qué
está pasando aquí?

591
00:36:38,784 --> 00:36:43,271
¿Cuál es el denominador común?
¿Qué está afectando todo esto?

592
00:36:43,271 --> 00:36:47,344
Y yo dije: "Uh, agua".

593
00:36:47,344 --> 00:36:52,453
Y recuerdo hace mucho tiempo cuando yo
Comencé mi trabajo allí en 1991.

594
00:36:52,453 --> 00:36:55,214
que era un aislado
incidente.

595
00:36:55,214 --> 00:36:58,597
Y está lejos de
cualquier cosa aislada.

596
00:36:58,597 --> 00:37:03,430
Durante 20 años, estoy
abajo en el suelo.

597
00:37:03,430 --> 00:37:05,604
Y tenemos estas comunidades,

598
00:37:05,604 --> 00:37:08,504
tal vez ellos también lo hayan notado
muchos niños con cáncer,

599
00:37:08,504 --> 00:37:10,747
los animales que son
muriendo con tumores

600
00:37:10,747 --> 00:37:14,648
y no sabemos qué es,
preguntas por su gente aquí

601
00:37:14,648 --> 00:37:17,720
en esta sala que puede
Tiene cáncer o leucemias.

602
00:37:17,720 --> 00:37:22,621
>> ¿Puedo ver una votación a mano alzada?

603
00:37:22,621 --> 00:37:26,970
Dios mío, ¿puedes seguir?
tus manos arriba?

604
00:37:26,970 --> 00:37:28,247
>> La gente empezó
mirando alrededor de la habitación

605
00:37:28,247 --> 00:37:29,525
y yo digo, tienes cáncer.

606
00:37:29,525 --> 00:37:30,629
no te conocia
tener ese cáncer.

607
00:37:30,629 --> 00:37:31,665
¿Tu hijo tiene ese cáncer?

608
00:37:31,665 --> 00:37:33,114
Bueno, mi hijo tiene ese cáncer.

609
00:37:33,114 --> 00:37:37,360
Entonces eso es lo que está empezando.
para realmente sacudirme.

610
00:37:37,360 --> 00:37:39,224
>> Una historia en desarrollo
de Midland esta tarde,

611
00:37:39,224 --> 00:37:41,882
ambiental de alto perfil
La activista Erin Brockovich es

612
00:37:41,882 --> 00:37:44,988
en la ciudad esta noche con un tóxico
problema de agua contaminada.

613
00:37:44,988 --> 00:37:47,888
>> Residentes preocupados llamaron
Brockovich, que era consultor

614
00:37:47,888 --> 00:37:50,546
para dos ambientales
bufetes de abogados para investigar.

615
00:37:50,546 --> 00:37:58,001
>> Hace un año, uno de los
Los miembros de la comunidad vinieron a mí.

616
00:37:58,001 --> 00:38:00,625
Su nieta estaba teniendo
estas erupciones cutáneas muy extrañas

617
00:38:00,625 --> 00:38:04,214
y me envió una foto de un
piscina que estaba verde.

618
00:38:04,214 --> 00:38:08,011
Oh sí. Definitivamente más verde.

619
00:38:08,011 --> 00:38:10,704
Y yo estaba inmediatamente
-- Yo digo, "Oh, oh,

620
00:38:10,704 --> 00:38:12,119
tengo la sensación de que
saber que es esto,

621
00:38:12,119 --> 00:38:15,467
el cromo hexavalente."

622
00:38:15,467 --> 00:38:19,298
La razón por la que tuve que contactar
ella es porque fuimos

623
00:38:19,298 --> 00:38:20,679
a través de nuestro gobierno local.

624
00:38:20,679 --> 00:38:22,750
Apuesto a que escribí sobre un
mil cartas a todos

625
00:38:22,750 --> 00:38:26,271
de nuestros congresistas y
legisla - todos.

626
00:38:26,271 --> 00:38:29,516
Simplemente nos han fallado.

627
00:38:29,516 --> 00:38:31,794
>> Le envié un correo electrónico a Erin Brockovich

628
00:38:31,794 --> 00:38:34,866
y ella me envió un correo electrónico
regreso en 30 minutos.

629
00:38:34,866 --> 00:38:36,764
Ni siquiera había visto el
película Erin Brockovich.

630
00:38:36,764 --> 00:38:39,249
nunca lo habia visto
hasta que conocí a Erin,

631
00:38:39,249 --> 00:38:40,665
luego vi la película.

632
00:38:41,389 --> 00:38:43,046
>> Cromo hexavalente.

633
00:38:43,046 --> 00:38:45,566
Es venenoso.

634
00:38:45,566 --> 00:38:46,843
>> Sí.

635
00:38:46,843 --> 00:38:49,846
>> Dios mío, el más grande
La escena fue cuando ella está hablando.

636
00:38:49,846 --> 00:38:51,158
a la dama y ella
mira hacia afuera

637
00:38:51,158 --> 00:38:56,197
y sus hijos son
jugando en la piscina.

638
00:38:56,197 --> 00:38:59,407
>> Ashley, Jenna,
salir de la piscina.

639
00:38:59,407 --> 00:39:01,444
>> ¿Cómo es eso?

640
00:39:01,444 --> 00:39:03,066
>> Así me sentí
cuando me di cuenta

641
00:39:03,066 --> 00:39:05,931
que había estado poniendo mi
nietos en agua tóxica

642
00:39:05,931 --> 00:39:07,657
en esa piscina.

643
00:39:07,657 --> 00:39:13,283
Fue muy, muy
emocional para mí.

644
00:39:13,283 --> 00:39:17,218
Todos mis nietos dijeron:
"La piscina nos hace daño."

645
00:39:17,218 --> 00:39:22,120
Y ni siquiera lo hice
ponlo junto.

646
00:39:22,120 --> 00:39:24,916
>> Aquí está Janet
ahora y...

647
00:39:24,916 --> 00:39:28,713
>> Hubo muy altos
números de cromo hexavalente.

648
00:39:28,713 --> 00:39:31,681
Más alto que cualquier cosa que haya
jamás visto en Hinkley.

649
00:39:31,681 --> 00:39:34,270
>> ¿No puedes utilizar el agua de la ciudad?

650
00:39:34,270 --> 00:39:36,928
>> Bueno, si lo están diciendo
nosotros no hay agua para nosotros.

651
00:39:36,928 --> 00:39:38,619
>> No hay agua para ti.

652
00:39:38,619 --> 00:39:39,551
>> Sí.

653
00:39:39,551 --> 00:39:41,035
>> Y - solo bebe
los venenos.

654
00:39:41,035 --> 00:39:42,865
>> "No es mi problema."

655
00:39:42,865 --> 00:39:47,835
>> Esto es parte de los 40
millones de estadounidenses todavía

656
00:39:47,835 --> 00:39:49,457
con agua de pozo propio.

657
00:39:49,457 --> 00:39:50,217
>> ¿Cuarenta millones?

658
00:39:50,217 --> 00:39:51,183
>> Sí.

659
00:39:51,183 --> 00:39:53,254
>> La gente simplemente cae
fuera de la red.

660
00:39:53,254 --> 00:39:56,050
>> Una de las grandes lagunas
en la ley de aguas estadounidense es

661
00:39:56,050 --> 00:39:57,811
para los llamados pozos domésticos.

662
00:39:57,811 --> 00:40:04,127
Muchos de estos nunca son
Probado para detectar productos químicos.

663
00:40:04,127 --> 00:40:05,542
>> El Estado actuó
bastante rápido,

664
00:40:05,542 --> 00:40:07,959
tienen filtración
sistemas allí.

665
00:40:07,959 --> 00:40:10,513
Pero eso es amable.
de donde termina.

666
00:40:10,513 --> 00:40:12,342
>> Honestamente, cuando llegué
la carta del estado,

667
00:40:12,342 --> 00:40:15,380
Realmente pensé, ya sabes,
decía que mi agua era segura

668
00:40:15,380 --> 00:40:17,485
para beber así que nosotros
Realmente no me he detenido.

669
00:40:17,485 --> 00:40:19,177
Quiero decir, nos bañamos
nos duchamos,

670
00:40:19,177 --> 00:40:20,212
nosotros... quiero decir, tenemos que hacerlo.

671
00:40:20,212 --> 00:40:21,317
Aquí es donde vivimos.

672
00:40:21,317 --> 00:40:24,872
>> Nuestras pruebas mostraron
niveles peligrosamente altos

673
00:40:24,872 --> 00:40:26,771
de cromo hexavalente.

674
00:40:26,771 --> 00:40:28,773
Ese pobre tipo podría
Han pasado años.

675
00:40:28,773 --> 00:40:32,121
Podrían haber pasado años
que consumiría esta agua.

676
00:40:32,121 --> 00:40:35,607
La concentración química
de cromo-6 aquí

677
00:40:35,607 --> 00:40:39,507
en Midland es el más grande
Lo he visto alguna vez en cualquier lugar.

678
00:40:39,507 --> 00:40:41,993
las concentraciones
son simplemente extremos.

679
00:40:41,993 --> 00:40:44,996
>> Mi casa está bien
aquí donde es 319.

680
00:40:44,996 --> 00:40:48,275
En este momento estamos en 818.

681
00:40:48,275 --> 00:40:52,486
Pero justo aquí, donde Angie
murieron, el año pasado fueron 1.100.

682
00:40:52,486 --> 00:40:58,837
Angie vive justo al lado
puerta a la zona cero.

683
00:40:58,837 --> 00:41:02,772
Ella falleció tres
hace semanas de lupus

684
00:41:02,772 --> 00:41:05,154
que tengo el
precursor del lupus ahora.

685
00:41:05,154 --> 00:41:06,569
>> ¿Te sientes bien?

686
00:41:06,569 --> 00:41:10,297
>> Ese es mi - mi miedo no es
vivir lo suficiente para cuidar

687
00:41:10,297 --> 00:41:17,338
de todos aquí y
especialmente mis nietos.

688
00:41:17,338 --> 00:41:21,273
>> Entonces, ¿cuál fue su último
El recurso es algún litigio.

689
00:41:21,273 --> 00:41:22,412
¿Cuánto tiempo va a tomar eso?

690
00:41:22,412 --> 00:41:23,517
¿Quince, 20 años?

691
00:41:23,517 --> 00:41:28,246
>> Sabes, yo solo
ponerse tan irritado

692
00:41:28,246 --> 00:41:30,835
porque no lo son
escuchando, no les importa,

693
00:41:30,835 --> 00:41:33,285
y ni siquiera lo son
tratando de encontrar quién lo hizo.

694
00:41:33,285 --> 00:41:35,771
>> Salió esto
aquí que tienes -

695
00:41:35,771 --> 00:41:37,496
>> Esto es lo peor.

696
00:41:37,496 --> 00:41:40,948
Creemos que todo el campo petrolero.
empresas arrojadas a ese pozo.

697
00:41:40,948 --> 00:41:42,363
>> A través de nuestra investigación
trabajo,

698
00:41:42,363 --> 00:41:44,780
realmente creemos
es una empresa,

699
00:41:44,780 --> 00:41:48,300
Schlumberger acaba de
por el camino aquí.

700
00:41:48,300 --> 00:41:52,615
>> Este Schlumberger en particular
La instalación es la nave nodriza.

701
00:41:52,615 --> 00:41:53,858
funcionario de Schlumberger
declaración es

702
00:41:53,858 --> 00:41:56,101
que nunca usaron
cromo hexavalente

703
00:41:56,101 --> 00:42:00,105
y el informe inicial de la EPA
Nunca identifiqué la fuente.

704
00:42:00,105 --> 00:42:05,766
A través de una mayor investigación,
llegaremos al fondo del asunto.

705
00:42:05,766 --> 00:42:10,046
Lo que lo hace tan frustrante es
que no puedes descubrir qué

706
00:42:10,046 --> 00:42:11,945
de los químicos son
que están siendo desplegados

707
00:42:11,945 --> 00:42:14,326
hacia el medio ambiente
bajo algo referido

708
00:42:14,326 --> 00:42:18,503
conocida como la laguna jurídica de Halliburton.

709
00:42:18,503 --> 00:42:21,126
La escapatoria de Halliburton
fue empujado

710
00:42:21,126 --> 00:42:25,613
a través de entonces Vice
Presidente Cheney.

711
00:42:25,613 --> 00:42:28,858
Cheney eximió a todos los
empresas de fracking de petróleo y gas

712
00:42:28,858 --> 00:42:30,377
del Beber Seguro
Ley de Aguas.

713
00:42:30,377 --> 00:42:31,516
Es una locura.

714
00:42:31,516 --> 00:42:35,762
>> Vaya, es bueno
estar en Midland, Texas.

715
00:42:39,489 --> 00:42:41,975
estoy llamando a
George W. Bush está pensando

716
00:42:41,975 --> 00:42:42,976
ahora mismo,

717
00:42:42,976 --> 00:42:45,357
es el
Espacio aéreo de Texas.

718
00:42:47,428 --> 00:42:51,778
>> Midland, Texas es uno de
Los más agresivos de Norteamérica

719
00:42:51,778 --> 00:42:54,608
en campos de petróleo y gas
desarrollo.

720
00:42:54,608 --> 00:42:57,922
Y es la infancia
casa de George Bush.

721
00:42:57,922 --> 00:43:00,476
La gente no suele envenenar
sus propios barrios.

722
00:43:00,476 --> 00:43:04,618
¿Cuál es el viejo dicho: "Tú
No cagues donde comes."

723
00:43:07,794 --> 00:43:10,555
>> Vivimos alrededor de un
cuadra y media al oeste

724
00:43:10,555 --> 00:43:12,695
del área contaminada.

725
00:43:12,695 --> 00:43:15,146
¿Estamos realmente a salvo?

726
00:43:15,146 --> 00:43:18,805
>> ¿Qué podemos hacer para
protegernos ahora?

727
00:43:18,805 --> 00:43:20,185
>> ¿Seguimos yendo?

728
00:43:20,185 --> 00:43:23,395
ser declarado un
¿Superfondo en tu opinión?

729
00:43:23,395 --> 00:43:26,364
>> Pueden entrar y
emitirle un estado Superfund,

730
00:43:26,364 --> 00:43:28,642
pero eso no va
para detener cualquier cosa.

731
00:43:28,642 --> 00:43:31,645
Esta agencia está en quiebra.

732
00:43:31,645 --> 00:43:32,542
>> ¿No tienen dinero?

733
00:43:32,542 --> 00:43:33,716
>> Oh, la EPA está en quiebra.

734
00:43:33,716 --> 00:43:34,337
No obtuvieron nada.

735
00:43:34,337 --> 00:43:37,616
Nada. Nada.

736
00:43:37,616 --> 00:43:43,070
Tienen 1.200 sitios Superfund
Ahora no pueden hacer nada.

737
00:43:43,070 --> 00:43:49,697
te lo digo,
Superman no viene.

738
00:43:49,697 --> 00:43:51,630
>> La gente todavía cree
que ese brazo

739
00:43:51,630 --> 00:43:53,978
del gobierno es
va a venir a salvarnos.

740
00:43:53,978 --> 00:44:00,674
Y la expresión de sus caras
Incluso me sorprendió un poco.

741
00:44:00,674 --> 00:44:03,953
>> Ojalá pudiera
ven aquí esta noche

742
00:44:03,953 --> 00:44:06,714
y decirte que es
va a estar bien.

743
00:44:06,714 --> 00:44:08,613
Pero eso no es lo que
va a pasar

744
00:44:08,613 --> 00:44:11,685
y no quiero mentirte.

745
00:44:11,685 --> 00:44:13,204
>> Nos mudamos aquí desde Mesa.

746
00:44:13,204 --> 00:44:15,654
Me he peinado allí durante
años y me peino aquí.

747
00:44:15,654 --> 00:44:18,830
tengo mas clientes
aquí con cáncer,

748
00:44:18,830 --> 00:44:22,040
Me he afeitado más cabezas
aquí en tres años

749
00:44:22,040 --> 00:44:24,077
que nunca lo hice allí.

750
00:44:24,077 --> 00:44:28,736
Y solo estoy preocupado por
nuestros propios hijos están despertando

751
00:44:28,736 --> 00:44:30,980
hasta con hemorragias nasales.

752
00:44:30,980 --> 00:44:33,224
>> No creo que lo necesite
para decirte ni quiero

753
00:44:33,224 --> 00:44:37,814
para asustarte que cancerigeno
El cromo hexavalente es.

754
00:44:37,814 --> 00:44:42,543
>> Ya sabes, cuando vimos por primera vez
los números, tengo que decirte,

755
00:44:42,543 --> 00:44:45,167
algunas personas con las que trabajo,
nos miramos el uno al otro

756
00:44:45,167 --> 00:44:46,996
y fue... ellos son
muerto viviente.

757
00:44:46,996 --> 00:44:51,414
Y en ese momento para
Para mí, se pone muy difícil

758
00:44:51,414 --> 00:44:54,935
ser animadora
y siempre intenta

759
00:44:54,935 --> 00:44:58,490
para encontrar algo de esperanza
en esto por ellos.

760
00:44:58,490 --> 00:45:01,424
>> Si permanecéis juntos
y usas tu voz

761
00:45:01,424 --> 00:45:04,841
y tu empujas hacia atrás, tu
logrará algunos avances.

762
00:45:04,841 --> 00:45:09,122
Al menos sabes la verdad.

763
00:45:09,122 --> 00:45:12,746
>> Nosotros la comunidad,
queremos agua.

764
00:45:12,746 --> 00:45:16,439
Eso es todo lo que queremos, es
buena agua potable.

765
00:45:16,439 --> 00:45:20,719
Algo cuando encendemos el
grifo y sabemos que está bien

766
00:45:20,719 --> 00:45:22,721
cepillarnos los dientes con él.

767
00:45:29,901 --> 00:45:32,593
>> Algunos de estos
Los productos químicos pueden tomar

768
00:45:32,593 --> 00:45:34,388
hasta 100 años para deshacerse de él.

769
00:45:34,388 --> 00:45:37,012
¿Y qué se supone que
hacer mientras tanto?

770
00:45:37,012 --> 00:45:42,258
Quiero decir, hay este vasto
mundo bajo nuestros pies

771
00:45:42,258 --> 00:45:45,848
que no vemos.

772
00:45:45,848 --> 00:45:47,988
Fuera de la vista, fuera de la mente, nosotros
no lo veo, no lo sabemos

773
00:45:47,988 --> 00:45:52,682
hacia dónde va, y por lo tanto,
no prestamos atención.

774
00:46:01,381 --> 00:46:05,040
>> me ha fascinado
por anfibios

775
00:46:05,040 --> 00:46:07,594
desde que tengo memoria.

776
00:46:07,594 --> 00:46:11,632
Así que cuando era niño, yo era
fascinado por la metamorfosis,

777
00:46:11,632 --> 00:46:13,255
mirando renacuajos
convertirse en ranas.

778
00:46:13,255 --> 00:46:17,673
Luego terminé en Harvard
donde me especialicé en biología.

779
00:46:17,673 --> 00:46:20,089
Y terminé en un
laboratorio allí donde me centré

780
00:46:20,089 --> 00:46:23,541
sobre el desarrollo de los anfibios.

781
00:46:23,541 --> 00:46:27,338
mi trabajo se estaba poniendo
bastante conocido.

782
00:46:27,338 --> 00:46:30,582
Bifurcación en el camino,
¿Deberíamos tomarlo?

783
00:46:30,582 --> 00:46:35,277
Hace doce años,
Nunca he oído hablar de la atrazina.

784
00:46:35,277 --> 00:46:40,420
La atrazina es un herbicida.
o un herbicida.

785
00:46:40,420 --> 00:46:41,697
Hasta hace unos años,

786
00:46:41,697 --> 00:46:44,527
era el numero uno
venta de pesticidas agrícolas

787
00:46:44,527 --> 00:46:46,322
en el mundo.

788
00:46:46,322 --> 00:46:50,257
Se me acercó el
fabricante para examinar si

789
00:46:50,257 --> 00:46:53,709
o no la atrazina era un agente endocrino
disruptor en anfibios.

790
00:46:53,709 --> 00:46:57,057
El término endocrino.
disruptor se refiere a cualquier cosa

791
00:46:57,057 --> 00:47:00,026
eso interferiría con
la acción de la hormona.

792
00:47:00,026 --> 00:47:02,821
Y encontramos que el
los animales expuestos a la atrazina no lo fueron

793
00:47:02,821 --> 00:47:04,892
producir testosterona adecuadamente.

794
00:47:04,892 --> 00:47:09,794
En algunos casos, la atrazina
les hace producir suficiente estrógeno

795
00:47:09,794 --> 00:47:13,039
que en realidad
convertirse en hembras.

796
00:47:13,039 --> 00:47:17,112
Estos son dos machos genéticos.
que estuvieron expuestos a la atrazina

797
00:47:17,112 --> 00:47:19,562
que realmente se desarrolló
en hembras.

798
00:47:19,562 --> 00:47:23,704
Como puedes ver, los machos
son más pequeños pero ahora genéticamente,

799
00:47:23,704 --> 00:47:26,017
Bien, estos son todos hombres.

800
00:47:26,017 --> 00:47:28,019
El chico de arriba es un hombre.

801
00:47:28,019 --> 00:47:31,022
y ese es su hermano
que él está encima.

802
00:47:31,022 --> 00:47:34,129
Es algo difícil de describir.

803
00:47:40,790 --> 00:47:42,137
¿Qué tiene esto?
que ver con la gente?

804
00:47:42,137 --> 00:47:44,139
¿Por qué nos importa?

805
00:47:44,139 --> 00:47:46,624
Ranas y peces que viven
en el agua contaminada,

806
00:47:46,624 --> 00:47:48,798
son mucho más
sensibles mientras van

807
00:47:48,798 --> 00:47:50,179
a través de estos desarrollos
etapas.

808
00:47:50,179 --> 00:47:55,771
Por otra parte, un feto humano
está dentro de un saco amniótico lleno

809
00:47:55,771 --> 00:47:59,154
con agua, eso esta pasando
etapas críticas del desarrollo

810
00:47:59,154 --> 00:48:01,949
donde las hormonas son importantes.

811
00:48:01,949 --> 00:48:04,573
El mismo estrógeno por ejemplo.
que hace girar mis ranas

812
00:48:04,573 --> 00:48:07,300
en hermafroditas, que
El mismo estrógeno es importante.

813
00:48:07,300 --> 00:48:09,233
en cáncer de mama.

814
00:48:09,233 --> 00:48:13,927
Cuando la gente piensa en ciencia,
Ya sabes, piensan en CSI.

815
00:48:13,927 --> 00:48:17,068
En el trabajo de campo, usted
realmente tengo que ordenar

816
00:48:17,068 --> 00:48:19,553
a través de todos estos
potenciales sospechosos.

817
00:48:19,553 --> 00:48:21,452
Creo que hay una línea de
muchos de los chicos de CSI,

818
00:48:21,452 --> 00:48:23,212
¿Cómo encuentras la respuesta?

819
00:48:23,212 --> 00:48:26,836
>> Siga la evidencia incluso si
No nos gusta adónde nos lleva.

820
00:48:26,836 --> 00:48:29,598
>> Y eso es realmente lo que
lo que estamos haciendo es en este caso,

821
00:48:29,598 --> 00:48:31,393
siguiendo la atrazina.

822
00:48:31,393 --> 00:48:36,777
La atrazina es la más
contaminante pesticida común

823
00:48:36,777 --> 00:48:38,158
de agua potable, aguas subterráneas.

824
00:48:38,158 --> 00:48:40,333
Y hay un par de
surgieron estudios que mostraban

825
00:48:40,333 --> 00:48:42,438
esa atrazina es
asociado con el cáncer de mama

826
00:48:42,438 --> 00:48:44,060
y defectos de nacimiento en humanos.

827
00:48:44,060 --> 00:48:47,409
Hay una fábrica donde
Syngenta produce atrazina.

828
00:48:47,409 --> 00:48:52,207
El cáncer de próstata en su
trabajadores es 8,4 veces mayor.

829
00:48:52,207 --> 00:48:55,210
El Servicio Geológico de EE. UU.
dice que pueden detectarlo

830
00:48:55,210 --> 00:48:56,728
en el agua de lluvia en Minnesota

831
00:48:56,728 --> 00:48:59,317
desde cuando son
aplicándolo en Kansas.

832
00:48:59,317 --> 00:49:01,181
>> yo soy el principio
científico aquí

833
00:49:01,181 --> 00:49:03,287
en Syngenta Crop Protection.

834
00:49:03,287 --> 00:49:06,393
En las ocasiones en que
se encuentra atrazina

835
00:49:06,393 --> 00:49:11,364
en agua es extremadamente bajo
en el rango de partes por mil millones.

836
00:49:11,364 --> 00:49:13,469
>> A partir de 0,1
partes por mil millones,

837
00:49:13,469 --> 00:49:15,644
empezamos a recibir
estos hermafroditas.

838
00:49:15,644 --> 00:49:19,579
Y eso es increíble
número, 0,1 partes por mil millones.

839
00:49:19,579 --> 00:49:24,239
La norma de agua potable para
la atrazina es de 3 partes por mil millones.

840
00:49:24,239 --> 00:49:27,656
Eso es 30 veces más que nosotros.
saber que es biológicamente dañino

841
00:49:27,656 --> 00:49:29,899
en anfibios y en peces.

842
00:49:29,899 --> 00:49:32,454
Ese es un promedio durante el año.

843
00:49:32,454 --> 00:49:34,490
Entonces en esa temporada
cuando se aplica,

844
00:49:34,490 --> 00:49:35,871
va a ser
mucho más alto que eso

845
00:49:35,871 --> 00:49:38,839
y esos datos ahora vienen a
luz especialmente en el Medio Oeste

846
00:49:38,839 --> 00:49:41,256
donde la mayoría de los
Se utiliza atrazina.

847
00:49:41,256 --> 00:49:43,879
>> Varios del sur de Illinois
Los distritos de agua se han sumado a un

848
00:49:43,879 --> 00:49:46,192
demanda contra un
fabricante de herbicidas.

849
00:49:46,192 --> 00:49:49,712
Y afirman que el químico
la atrazina está contaminando su

850
00:49:49,712 --> 00:49:51,127
suministro de agua.

851
00:49:51,127 --> 00:49:55,718
>> Empresas de agua en Illinois,
Ohio, Indiana, Misuri, Kansas,

852
00:49:55,718 --> 00:49:58,687
e Iowa están demandando
Syngenta recuperará el coste

853
00:49:58,687 --> 00:50:01,655
y filtrar la atrazina.

854
00:50:01,655 --> 00:50:03,243
>> La empresa que
hace atrazina,

855
00:50:03,243 --> 00:50:04,934
están basados en
de Suiza.

856
00:50:04,934 --> 00:50:07,351
Eso es algo gracioso porque
La atrazina está efectivamente prohibida.

857
00:50:07,351 --> 00:50:08,455
en Europa.

858
00:50:08,455 --> 00:50:10,664
En Europa utilizan
algo llamado el

859
00:50:10,664 --> 00:50:14,323
principio de precaución que
dice que si hay algun dato

860
00:50:14,323 --> 00:50:17,809
que sugieren que algo es
dañino, el fabricante ha

861
00:50:17,809 --> 00:50:20,571
para demostrar que es seguro
o está fuera del mercado.

862
00:50:20,571 --> 00:50:23,090
entonces eres culpable
hasta que se demuestre su inocencia.

863
00:50:23,090 --> 00:50:25,472
En Estados Unidos es todo lo contrario.

864
00:50:25,472 --> 00:50:26,853
eres inocente hasta
probado culpable.

865
00:50:26,853 --> 00:50:28,234
Entonces la empresa es
acusado de probar

866
00:50:28,234 --> 00:50:29,890
que su compuesto
es malo, de lo contrario,

867
00:50:29,890 --> 00:50:31,685
permanece en el mercado.

868
00:50:31,685 --> 00:50:33,894
>> Estas empresas,
son realmente los únicos

869
00:50:33,894 --> 00:50:36,794
con el dinero para pagar
todos los estudios científicos

870
00:50:36,794 --> 00:50:38,899
que costó millones y
millones de dólares por hacer.

871
00:50:38,899 --> 00:50:44,077
La mayoría de las veces,
La industria se autorregula.

872
00:50:44,077 --> 00:50:46,390
>> El objetivo aquí es
para conservar su producto

873
00:50:46,390 --> 00:50:49,324
en el mercado como
el mayor tiempo posible.

874
00:50:49,324 --> 00:50:50,946
Así que si no miras
por un problema,

875
00:50:50,946 --> 00:50:52,258
no encontrarás ningún problema,

876
00:50:52,258 --> 00:50:55,088
y puedes continuar
vendiendo su producto.

877
00:50:55,088 --> 00:50:56,365
Ha habido algunos casos

878
00:50:56,365 --> 00:51:00,058
donde están los resultados de las pruebas
desechar, dejar a un lado.

879
00:51:00,058 --> 00:51:02,440
>> Sabes, tuve
muchos amigos

880
00:51:02,440 --> 00:51:03,648
¿Quién diría: "Bueno,
ten cuidado."

881
00:51:03,648 --> 00:51:05,857
Y dije: "¿Qué hago?"
¿Debo tener cuidado?"

882
00:51:05,857 --> 00:51:08,895
Y me sorprendí un poco cuando
la empresa, su respuesta fue,

883
00:51:08,895 --> 00:51:10,690
"Bueno, hagamos que desaparezca."

884
00:51:10,690 --> 00:51:13,244
Y luego pensé,
sabes, este no es el tipo

885
00:51:13,244 --> 00:51:17,075
de persona que quiero ser
que este no es el sentido

886
00:51:17,075 --> 00:51:19,526
de responsabilidad social
que mis padres,

887
00:51:19,526 --> 00:51:23,944
ya sabes, me había enseñado.

888
00:51:23,944 --> 00:51:26,844
Fue Albert Einstein quien dijo:
"Quienes tienen el privilegio

889
00:51:26,844 --> 00:51:29,985
saber tiene el deber de actuar."

890
00:51:29,985 --> 00:51:33,229
He defendido activamente
por prohibir la atrazina.

891
00:51:33,229 --> 00:51:34,645
Y eso son dos ovarios más.

892
00:51:34,645 --> 00:51:36,371
No es normal.

893
00:51:36,371 --> 00:51:39,305
hay
múltiples sitios

894
00:51:39,305 --> 00:51:43,964
donde puedes firmar peticiones
suspender el uso de atrazina.

895
00:51:46,242 --> 00:51:51,247
>> La industria de los pesticidas,
somos nosotros contra ellos.

896
00:51:51,247 --> 00:51:54,009
Lo que haces es quién alguna vez
atacándote, lo intentas

897
00:51:54,009 --> 00:51:55,873
y destruir su credibilidad.

898
00:51:55,873 --> 00:51:58,979
>> Me siguieron hasta
reuniones, interrumpen conferencias

899
00:51:58,979 --> 00:52:02,086
que les estoy dando, ellos
una vez presentó un reclamo falso

900
00:52:02,086 --> 00:52:04,709
que me estaba acosando en peligro de extinción
especies con mi investigación,

901
00:52:04,709 --> 00:52:07,988
y tenia chicos armados
ven y llévame

902
00:52:07,988 --> 00:52:10,991
fuera de mi salón de clases
para arrestarme.

903
00:52:10,991 --> 00:52:12,648
La atrazina se utiliza en el maíz.

904
00:52:12,648 --> 00:52:15,410
Y el maíz es nuestro número.
un producto.

905
00:52:15,410 --> 00:52:17,412
no vas a ir
meterse con el maíz.

906
00:52:17,412 --> 00:52:20,725
Se trata de maíz, es
sobre el lobby del etanol,

907
00:52:20,725 --> 00:52:22,727
son los grandes.

908
00:52:27,422 --> 00:52:31,564
En la primera audiencia de la EPA, yo era el
solo académico allí presentando

909
00:52:31,564 --> 00:52:36,189
datos sobre atrazina que
Syngenta no pagó.

910
00:52:36,189 --> 00:52:38,812
Ya sabes, uno de los más grandes
desilusiones que he tenido

911
00:52:38,812 --> 00:52:42,713
en todo este asunto
es con la EPA.

912
00:52:42,713 --> 00:52:47,649
>> Basado en las Sustancias Tóxicas
Ley de Control, desde 1976,

913
00:52:47,649 --> 00:52:49,961
La EPA ha emitido regulaciones

914
00:52:49,961 --> 00:52:53,309
para controlar sólo cinco
químicos existentes determinados

915
00:52:53,309 --> 00:52:55,829
presentar un riesgo irrazonable.

916
00:52:55,829 --> 00:53:06,012
Eso es cinco de casi
80.000 productos químicos existentes.

917
00:53:06,012 --> 00:53:10,085
Un estudio de 2005 encontró 287
diferentes químicos

918
00:53:10,085 --> 00:53:13,088
en la sangre del cordón umbilical de
10 bebés recién nacidos.

919
00:53:13,088 --> 00:53:15,228
Nuestros niños están recibiendo
infusiones constantes

920
00:53:15,228 --> 00:53:19,715
de productos químicos industriales antes
incluso les damos comida sólida.

921
00:53:19,715 --> 00:53:23,512
tengo un mensaje simple
y es que la EPA ha vuelto

922
00:53:23,512 --> 00:53:25,652
en el trabajo para el
pueblo americano

923
00:53:25,652 --> 00:53:30,001
para proteger a los humanos -

924
00:53:30,001 --> 00:53:31,382
>> Tenemos un nuevo jefe de la EPA.

925
00:53:31,382 --> 00:53:33,660
Y una de las primeras cosas
anunció fue: "Vamos

926
00:53:33,660 --> 00:53:36,111
para reabrir esto
cosa de atrazina."

927
00:53:36,111 --> 00:53:39,839
>> La EPA examinó
más de 6000 estudios

928
00:53:39,839 --> 00:53:42,704
y se volvieron a registrar
atrazina en 2006.

929
00:53:42,704 --> 00:53:46,086
Así que realmente no
Creo que esto es necesario.

930
00:53:46,086 --> 00:53:49,642
>> Atrazina es el cartel
niño por lo que hay que hacer

931
00:53:49,642 --> 00:53:52,438
reorganizar la forma en que
La EPA evalúa la seguridad

932
00:53:52,438 --> 00:53:54,612
de productos químicos.

933
00:53:54,612 --> 00:54:00,963
>> Recientemente me uní
39 científicos de 12 países.

934
00:54:00,963 --> 00:54:04,829
Esos datos se están acumulando.
arriba, y sugeriría

935
00:54:04,829 --> 00:54:08,143
que es hora de actuar.

936
00:54:08,143 --> 00:54:09,351
>> Estás hablando de dos

937
00:54:09,351 --> 00:54:12,078
y medio billón de dólares
a los productores

938
00:54:12,078 --> 00:54:13,493
quien finalmente paga el precio

939
00:54:13,493 --> 00:54:15,564
por un costo mayor que
los productores tienen.

940
00:54:15,564 --> 00:54:17,670
>> Hay momentos en que yo
Sólo piensa: "Caray, estoy cansado".

941
00:54:17,670 --> 00:54:20,604
va a ser interesante
para ver cómo responde la EPA

942
00:54:20,604 --> 00:54:23,089
a este último conjunto de revisiones.

943
00:54:23,089 --> 00:54:27,611
Tengo esperanzas y lo haría
Me gusta ser optimista.

944
00:54:27,611 --> 00:54:29,475
Pero es una decisión difícil.

945
00:54:29,475 --> 00:54:30,614
>> ¿Esta nueva EPA?

946
00:54:30,614 --> 00:54:37,655
¿Hay una nueva...?
¿Existe una nueva EPA?

947
00:54:37,655 --> 00:54:40,244
No veo una nueva agencia.

948
00:54:40,244 --> 00:54:43,109
les deseo suerte porque
tienen un infierno

949
00:54:43,109 --> 00:54:45,007
de una tarea que tienen por delante.

950
00:54:45,007 --> 00:54:46,215
Y no tienen suficiente personal

951
00:54:46,215 --> 00:54:48,217
están sobrecargados,
y están arruinados.

952
00:54:48,217 --> 00:54:53,775
Hay muchos altamente
Seres humanos increíbles calificados.

953
00:54:53,775 --> 00:54:57,399
dentro de estas agencias que
quiero hacer las cosas correctas.

954
00:54:57,399 --> 00:54:58,987
Pero tienen las manos atadas.

955
00:54:58,987 --> 00:55:02,784
>> Si la EPA tiene datos adecuados
y quiere proteger al público

956
00:55:02,784 --> 00:55:05,683
contra riesgos conocidos, el
la ley crea obstáculos

957
00:55:05,683 --> 00:55:08,479
a una acción rápida y eficaz.

958
00:55:08,479 --> 00:55:10,619
>> Tenemos que dejar de buscar
a ellos por las respuestas

959
00:55:10,619 --> 00:55:15,659
porque no lo sé
que los tengan.

960
00:55:15,659 --> 00:55:17,523
>> Hinkley, California.

961
00:55:17,523 --> 00:55:21,147
Después de la atención mundial
que vino con una película de Hollywood,

962
00:55:21,147 --> 00:55:22,458
la gente que vive aquí pensó

963
00:55:22,458 --> 00:55:24,737
que sus problemas
han terminado hace mucho tiempo.

964
00:55:24,737 --> 00:55:27,567
Resulta que esos tóxicos
Los productos químicos se han estado extendiendo.

965
00:55:27,567 --> 00:55:28,395
con el tiempo.

966
00:55:28,395 --> 00:55:30,743
>> Me siento como el día de la marmota.

967
00:55:30,743 --> 00:55:33,193
Esta enorme empresa gigante de servicios públicos.

968
00:55:33,193 --> 00:55:34,712
todavía no lo estás
diciendo la verdad.

969
00:55:34,712 --> 00:55:36,265
Todavía estás envenenando a la gente.
¿Qué quieres que diga?

970
00:55:36,265 --> 00:55:37,577
Son patéticos.

971
00:55:37,577 --> 00:55:40,269
Tú estableces un estándar.
No hay nadie alrededor para hacer cumplirlo.

972
00:55:40,269 --> 00:55:43,549
Puedes simplemente conseguir
lejos del asesinato.

973
00:55:43,549 --> 00:55:48,899
>> Tenemos que sacudirnos
fuera de este falso sentido

974
00:55:48,899 --> 00:55:51,177
de seguridad y estamos
todos van a tener

975
00:55:51,177 --> 00:55:52,661
para arremangarnos.

976
00:56:09,160 --> 00:56:15,615
>> Soy un agricultor familiar,
abuela, madre, esposa,

977
00:56:15,615 --> 00:56:20,482
centinela del agua para el
Club Sierra de Michigan.

978
00:56:20,482 --> 00:56:25,798
La mayoría de la gente tiene el bucólico
visión de una pequeña granja mundial.

979
00:56:25,798 --> 00:56:28,041
Cuando entraron las CAFO,

980
00:56:28,041 --> 00:56:36,256
hemos visto un deterioro
de las comunidades.

981
00:56:36,256 --> 00:56:42,642
>> CAFO significa Concentrado
Operación de alimentación animal.

982
00:56:42,642 --> 00:56:45,714
Generalmente se define como
una gran granja industrial

983
00:56:45,714 --> 00:56:48,855
que tenga 700 o más vacas.

984
00:56:48,855 --> 00:56:51,478
Donde se produce tanto estiércol
que la única manera para ellos

985
00:56:51,478 --> 00:56:54,930
deshacerse de él es almacenar
entonces en lagunas gigantes

986
00:56:54,930 --> 00:56:59,555
para esparcirlo en los campos
en forma líquida.

987
00:56:59,555 --> 00:57:03,525
>> Dentro de un radio de 10 millas
aquí tenemos más de 60 lagunas

988
00:57:03,525 --> 00:57:07,702
que tienen más de 400
millones de galones de residuos.

989
00:57:12,914 --> 00:57:13,708
>> Mamá, ¿traes tu plato?

990
00:57:13,708 --> 00:57:19,817
¿Qué deseas?

991
00:57:19,817 --> 00:57:24,719
>> Estamos realmente preocupados por
problemas de salud con tan joven

992
00:57:24,719 --> 00:57:27,480
como lo es nuestra nieta.

993
00:57:27,480 --> 00:57:29,931
>> Mi nieta podría
nunca juegues en los arroyos

994
00:57:29,931 --> 00:57:37,835
y los arroyos porque
de lo que estaba pasando.

995
00:57:37,835 --> 00:57:41,390
solo soy una chica de campo
y me he enseñado a mi mismo

996
00:57:41,390 --> 00:57:45,740
para realizar muestreos de agua.

997
00:57:45,740 --> 00:57:48,328
tienes tu
antibióticos que te dan

998
00:57:48,328 --> 00:57:51,746
a los animales, crecimiento
hormonas, químicos.

999
00:57:51,746 --> 00:57:53,817
Y ahora tienes
un residuo toxico

1000
00:57:53,817 --> 00:57:55,473
que se están propagando
sin tratamiento en tierra.

1001
00:57:55,473 --> 00:57:58,304
Tenemos algunas cosas malas aquí.

1002
00:57:58,304 --> 00:58:02,549
>> Sí, seguro que sí.

1003
00:58:02,549 --> 00:58:06,174
>> Tengo muchos nombres.

1004
00:58:06,174 --> 00:58:08,452
el pelo blanco
bruja, el aguafiestas razzi,

1005
00:58:08,452 --> 00:58:15,045
Abrazadores de mierda, hay muchas cosas que no puedo decir.

1006
00:58:17,047 --> 00:58:19,290
El.

1007
00:58:19,290 --> 00:58:20,015
>> Sí, los hay.

1008
00:58:20,015 --> 00:58:21,534
>> Aquí vienen.

1009
00:58:21,534 --> 00:58:24,882
ellos son
a la laguna ilegal.

1010
00:58:24,882 --> 00:58:26,263
Él está abandonando ahora mismo.

1011
00:58:26,263 --> 00:58:28,127
Míralo disparar.

1012
00:58:28,127 --> 00:58:32,338
>> En
Michigan, muchos de los problemas

1013
00:58:32,338 --> 00:58:34,754
que hemos tenido un trato
con las CAFO

1014
00:58:34,754 --> 00:58:36,756
que tienen vacas lecheras.

1015
00:58:36,756 --> 00:58:39,207
Y la razón de esto es
simplemente la cantidad de desperdicio

1016
00:58:39,207 --> 00:58:44,557
que genera la vaca, 150
libras de estiércol cada día.

1017
00:58:44,557 --> 00:58:51,564
>> Una vaca equivaldría a 23 humanos
por la misma cantidad de residuos.

1018
00:58:51,564 --> 00:58:55,361
>> Entonces, cuando hablas de
una lechería que tiene 5 o 6000 vacas

1019
00:58:55,361 --> 00:58:57,915
en eso, realmente estás hablando del
cantidad de residuos que se producen

1020
00:58:57,915 --> 00:59:00,711
en un día que un bastante grande
ciudad del sitio estaría produciendo.

1021
00:59:00,711 --> 00:59:03,852
>> Ya sabes, recuerda
tú de la película de Jim Carrey

1022
00:59:03,852 --> 00:59:07,545
donde quieres decir: "Para
violando la ley, imbécil."

1023
00:59:07,545 --> 00:59:11,895
>> ella es
alguien que, ya sabes,

1024
00:59:11,895 --> 00:59:14,794
todos en nuestro departamento
lo sabe bastante bien.

1025
00:59:14,794 --> 00:59:16,313
Y quiero decir, ella es
a menudo el primero

1026
00:59:16,313 --> 00:59:18,867
por ahí con una cámara.

1027
00:59:18,867 --> 00:59:20,213
nosotros solo
No puedo estar aquí todos los días.

1028
00:59:20,213 --> 00:59:21,525
no tenemos el
recursos para hacerlo.

1029
00:59:21,525 --> 00:59:26,219
>> Bien, entonces lo primero que hacemos
pasar es.

1030
00:59:26,219 --> 00:59:31,673
nunca los he visto
así de completo, increíble.

1031
00:59:33,813 --> 00:59:36,747
>> Puedes ver dónde
Los árboles muertos están en la esquina.

1032
00:59:36,747 --> 00:59:41,062
Con ese desbordamiento en el
esquina; la laguna esta goteando.

1033
00:59:41,062 --> 00:59:43,305
>> Su trabajo ha llegado directamente

1034
00:59:43,305 --> 00:59:46,722
a la mesa basada
en lo que hemos conseguido.

1035
00:59:46,722 --> 00:59:51,486
tenemos razon para
negar este permiso ahora.

1036
00:59:51,486 --> 00:59:55,317
>> Las emisiones
saliendo, está pútrido.

1037
00:59:55,317 --> 00:59:59,735
He perdido un tercio de mi
capacidad pulmonar de mi trabajo.

1038
01:00:03,809 --> 01:00:05,741
>> Una vez ocurrido el daño,

1039
01:00:05,741 --> 01:00:08,606
no hay nada
eso te va a restaurar

1040
01:00:08,606 --> 01:00:10,885
a un estado normal de salud.

1041
01:00:10,885 --> 01:00:14,509
Entonces, creo que la evitación
es la clave.

1042
01:00:14,509 --> 01:00:17,201
>> Está bien.

1043
01:00:17,201 --> 01:00:20,549
>> La enfermedad es
asociado con las bacterias

1044
01:00:20,549 --> 01:00:27,418
de las CAFO puede ser mortal.

1045
01:00:27,418 --> 01:00:31,871
Ecoli 0157, no hay
tratamiento médico para eso.

1046
01:00:31,871 --> 01:00:33,908
>> Hemos visto lecturas
tan alto como siete

1047
01:00:33,908 --> 01:00:37,290
millón y medio de ecoli.

1048
01:00:37,290 --> 01:00:40,017
>> Cuando la gente piensa: "Bueno,
es solo una transmisión, ya sabes,

1049
01:00:40,017 --> 01:00:41,985
no es gran cosa."

1050
01:00:41,985 --> 01:00:44,850
Todas las vías fluviales de Michigan
están conectados de una manera

1051
01:00:44,850 --> 01:00:47,507
u otra a través de la superficie
aguas o a través de aguas subterráneas.

1052
01:00:47,507 --> 01:00:49,751
es realmente todo uno
gran lago en cierto sentido.

1053
01:00:49,751 --> 01:00:52,858
>> Bueno, es diferente
tipo de problema para las aguas

1054
01:00:52,858 --> 01:00:55,205
del lago Erie en este momento, algas.

1055
01:00:55,205 --> 01:00:57,897
>> Algunas flores pueden estar en
el agua potable de la ciudad.

1056
01:00:57,897 --> 01:00:59,554
>> La EPA está advirtiendo a la gente

1057
01:00:59,554 --> 01:01:01,487
para limitar su contacto
con el agua.

1058
01:01:01,487 --> 01:01:02,798
Pero esas advertencias no parecían

1059
01:01:02,798 --> 01:01:05,732
preocupar a mucha gente
en la playa hoy.

1060
01:01:10,289 --> 01:01:15,432
>> Es sólo cuestión de tiempo
antes de que tengamos una catástrofe

1061
01:01:15,432 --> 01:01:17,883
debido a toda la escorrentía

1062
01:01:17,883 --> 01:01:21,541
eso esta entrando
a nuestras vías fluviales.

1063
01:01:21,541 --> 01:01:24,613
>> Mucha gente tiene
Me sentí tan frustrado.

1064
01:01:24,613 --> 01:01:25,200
Se han mudado.

1065
01:01:25,200 --> 01:01:25,994
Han vendido.

1066
01:01:25,994 --> 01:01:30,930
Se han rendido.

1067
01:01:30,930 --> 01:01:33,001
>> Uno que habían visto
yo afuera monitoreando,

1068
01:01:33,001 --> 01:01:35,970
comencé a recibir
acoso e intimidación.

1069
01:01:35,970 --> 01:01:43,494
Animales muertos dejados en mi buzón,
en mi porche delantero y en mi auto.

1070
01:01:43,494 --> 01:01:46,152
El más reciente fue mi
nieta de dos años

1071
01:01:46,152 --> 01:01:47,567
La ventana del dormitorio fue rota.

1072
01:01:47,567 --> 01:01:52,710
ella estaba durmiendo en su
cama cuando sucedió.

1073
01:01:52,710 --> 01:01:57,992
Si vas a ser un
lo suficientemente cobarde como para lastimar a un niño,

1074
01:01:57,992 --> 01:02:02,134
entonces realmente necesitamos mirar
en este tema mucho más difícil

1075
01:02:02,134 --> 01:02:04,550
porque la gente está en riesgo.

1076
01:02:04,550 --> 01:02:07,449
Cuida tus pasos.

1077
01:02:07,449 --> 01:02:10,866
Intentamos entrar y salir del sitio.
el sitio en dos minutos.

1078
01:02:10,866 --> 01:02:11,729
>> Eres McGyver.

1079
01:02:12,282 --> 01:02:13,628
>> Aquí.

1080
01:02:13,628 --> 01:02:16,942
>> El McGyver de las pruebas de agua.

1081
01:02:16,942 --> 01:02:18,874
>> Somos de mediana edad
mujeres que, ya sabes,

1082
01:02:18,874 --> 01:02:21,947
Los zapatos sensatos no lo son.
la respuesta ya no.

1083
01:02:21,947 --> 01:02:27,573
no esta mal,
hace bastante calor.

1084
01:02:27,573 --> 01:02:30,024
>> No está tan mal, ¿verdad?

1085
01:02:32,060 --> 01:02:40,896
>> El agua está fría.

1086
01:02:40,896 --> 01:02:41,967
>> Hace calor.

1087
01:02:41,967 --> 01:02:44,038
>> No es un solo lago
eso esta contaminado,

1088
01:02:44,038 --> 01:02:49,595
son 30, son 300, son 3000.

1089
01:02:49,595 --> 01:02:54,703
Cada estado ha enviado correos electrónicos
Yo con algún tipo de problema.

1090
01:02:59,985 --> 01:03:02,988
25.000 consultas en
un mes hasta el punto

1091
01:03:02,988 --> 01:03:05,921
donde en realidad he
Comenzó a crear un mapa.

1092
01:03:05,921 --> 01:03:11,168
Y lo que nos asusta somos nosotros
todavía tengo 700 entradas más

1093
01:03:11,168 --> 01:03:12,514
imputar.

1094
01:03:12,514 --> 01:03:16,794
Entonces, podemos comenzar
conectando esos puntos

1095
01:03:16,794 --> 01:03:20,557
para conseguir algún tipo
de - solo hay

1096
01:03:20,557 --> 01:03:24,319
tantas cuentas
de contaminación.

1097
01:03:24,319 --> 01:03:28,910
>> Tienes un pez muerto
aquí en el río Neuse.

1098
01:03:28,910 --> 01:03:30,567
Hemos perdido más de mil millones de peces.

1099
01:03:30,567 --> 01:03:33,018
Hoy los estamos enterrando
la playa con excavadoras.

1100
01:03:33,018 --> 01:03:37,815
>> Tomaríamos un vaso
de agua del grifo,

1101
01:03:37,815 --> 01:03:39,783
Huele a combustible diesel.

1102
01:03:39,783 --> 01:03:44,374
Mi vida se acabó sin
mi agua.

1103
01:03:44,374 --> 01:03:47,756
>> Seis de nuestros vecinos dentro de un
Un grupo de 10 casas tienen tumores cerebrales

1104
01:03:47,756 --> 01:03:49,793
y la mitad de ellos murieron.

1105
01:03:49,793 --> 01:03:51,933
Fue como, "Oh Dios mío
Dios, está en el agua.

1106
01:03:51,933 --> 01:03:53,590
Tenemos que conseguir a los niños.
fuera de aquí, ya sabes,

1107
01:03:53,590 --> 01:03:56,524
tenemos que hacer algo."

1108
01:03:56,524 --> 01:03:58,457
>> Entonces, de repente, es
como, "No puedo simplemente hablar contigo

1109
01:03:58,457 --> 01:04:01,080
sobre Hinkley", porque"Oh,
me hace pensar en lo que esta pasando

1110
01:04:01,080 --> 01:04:06,189
en Arizona y Alabama,
y Washington y Texas",

1111
01:04:06,189 --> 01:04:09,744
porque esta sucediendo
en todas partes.

1112
01:04:09,744 --> 01:04:12,816
Así que me siento así
es mi contribución para tomar

1113
01:04:12,816 --> 01:04:16,199
en la información y
haciendo algo con ello.

1114
01:04:16,199 --> 01:04:20,306
Con la esperanza de poder conseguirlo.
en algún lugar o un mensaje

1115
01:04:20,306 --> 01:04:27,865
y hacer algo al respecto.

1116
01:04:27,865 --> 01:04:30,627
>> Estás leyendo demasiadas veces

1117
01:04:30,627 --> 01:04:36,874
y luego tu simplemente
empieza a ponerte ansioso.

1118
01:04:36,874 --> 01:04:38,876
>> Está bien. Estoy ansioso.

1119
01:04:38,876 --> 01:04:40,154
>> Estarás bien.

1120
01:04:40,154 --> 01:04:43,018
Entonces, ¿qué piensas después
todos estos años y seis...

1121
01:04:43,018 --> 01:04:45,228
>> ¿Vas a hacer algunos?
¿Comentas que tengo 50 años otra vez?

1122
01:04:45,228 --> 01:04:46,746
>> Sí, ahí lo tienes.

1123
01:04:46,746 --> 01:04:48,990
Eres una vieja bruja.

1124
01:04:48,990 --> 01:04:50,371
has estado colgando
demasiado por Hinkley.

1125
01:04:50,371 --> 01:04:52,856
creo que cromo-6
causa arrugas.

1126
01:04:52,856 --> 01:04:56,101
>> Eres un idiota.

1127
01:04:56,101 --> 01:04:58,310
¿Sabes qué, Bob?
Todavía podría patearte el trasero.

1128
01:04:58,310 --> 01:04:59,414
>> Absolutamente.

1129
01:04:59,414 --> 01:05:07,284
>> Estas comunidades
están enviando un SOS.

1130
01:05:07,284 --> 01:05:10,115
Sin embargo, el sistema de
investigando, respondiendo

1131
01:05:10,115 --> 01:05:13,463
y reportar estos
preocupaciones es insuficiente.

1132
01:05:13,463 --> 01:05:16,328
>> ¿Podría... podría?
¿Alguien sostiene ese mapa?

1133
01:05:16,328 --> 01:05:19,296
es increible para mi
que te llamaran,

1134
01:05:19,296 --> 01:05:20,746
en lugar de llamar
la EPA o el NIH.

1135
01:05:20,746 --> 01:05:24,991
>> Estas personas han dicho,

1136
01:05:24,991 --> 01:05:28,754
"Simplemente no sabemos
¿Adónde más ir?".

1137
01:05:28,754 --> 01:05:31,170
>> Es un proceso desalentador.

1138
01:05:31,170 --> 01:05:33,483
Pero simplemente enterrando tu cabeza

1139
01:05:33,483 --> 01:05:36,969
en la arena no esta
ya poco trabajo.

1140
01:05:36,969 --> 01:05:41,318
Y para todos los demás que
No ahí fuera, señor formulador de políticas,

1141
01:05:41,318 --> 01:05:44,183
será mejor que salgas
aquí y echa un vistazo

1142
01:05:44,183 --> 01:05:45,426
a lo que realmente está pasando.

1143
01:05:45,426 --> 01:05:47,635
Así que no te pierdas
en tu burbuja.

1144
01:05:47,635 --> 01:05:50,362
No te quedes atrapado allí
tu torre de marfil y pensar

1145
01:05:50,362 --> 01:05:51,984
que el mundo fuera
aquí no existe

1146
01:05:51,984 --> 01:05:53,296
a tu alrededor porque así es.

1147
01:05:53,296 --> 01:05:55,505
Y está sucediendo.

1148
01:05:55,505 --> 01:05:57,679
Entonces, mira, me cabreaste.

1149
01:06:02,926 --> 01:06:06,378
Dondequiera que vaya,
es una gran pregunta.

1150
01:06:06,378 --> 01:06:08,345
¿Qué se supone que debo beber?

1151
01:06:08,345 --> 01:06:11,693
No podemos sobrevivir con Coca-Cola Light.

1152
01:06:16,940 --> 01:06:20,254
>> Cuando estoy en Nueva York,
normalmente bebe agua embotellada.

1153
01:06:20,254 --> 01:06:23,636
>> Intento comprar agua embotellada
porque simplemente sabe más limpio.

1154
01:06:23,636 --> 01:06:26,743
>> Tengo algunos amigos que
Sólo beba agua embotellada.

1155
01:06:26,743 --> 01:06:27,606
Lo guardan en su nevera.

1156
01:06:27,606 --> 01:06:28,848
ellos nunca lo harían
tocar el agua del grifo.

1157
01:06:28,848 --> 01:06:33,508
Creen que es repugnante.

1158
01:06:33,508 --> 01:06:35,510
>> Cuando estaba creciendo
en la ciudad de Nueva York,

1159
01:06:35,510 --> 01:06:37,374
nunca bebimos agua embotellada.

1160
01:06:37,374 --> 01:06:39,514
No había agua embotellada.

1161
01:06:39,514 --> 01:06:41,413
Hoy, Estados Unidos
es el mayor consumidor

1162
01:06:41,413 --> 01:06:43,346
de agua embotellada en el mundo.

1163
01:06:43,346 --> 01:06:47,212
Estamos cada vez más temerosos
de lo que sale de nuestro grifo.

1164
01:06:47,212 --> 01:06:48,316
Eso es un problema.

1165
01:06:48,316 --> 01:06:50,870
Pero la solución no es
beber agua embotellada.

1166
01:06:50,870 --> 01:06:52,838
>> Yo diría agua embotellada
probablemente esté más regulado

1167
01:06:52,838 --> 01:06:54,978
frecuentemente solo porque
tienen que venderlo.

1168
01:06:54,978 --> 01:06:58,223
Y entonces, obviamente tiene que
pasar por un montón de pruebas.

1169
01:06:58,223 --> 01:07:01,778
>> Agua embotellada
No regulado por la EPA de EE. UU.

1170
01:07:01,778 --> 01:07:03,124
que regula nuestra agua del grifo.

1171
01:07:03,124 --> 01:07:05,368
Pero está regulado como
producto alimenticio por la Alimentación

1172
01:07:05,368 --> 01:07:06,783
y Administración de Medicamentos.

1173
01:07:06,783 --> 01:07:07,956
La prueba esta hecha

1174
01:07:07,956 --> 01:07:09,717
por el agua embotellada
las propias empresas,

1175
01:07:09,717 --> 01:07:11,788
no es tan frecuente.

1176
01:07:11,788 --> 01:07:14,549
Tuve que presentar algo de libertad
Solicitud de Ley de Información

1177
01:07:14,549 --> 01:07:17,449
y resulta que hay
Ha habido más de cien casos.

1178
01:07:17,449 --> 01:07:20,521
de retiradas de agua embotellada
que conocemos de las cosas

1179
01:07:20,521 --> 01:07:24,179
como bacterias coliformes,
desinfectante, moho,

1180
01:07:24,179 --> 01:07:27,838
partículas de vidrio,
grillos o partes de grillos.

1181
01:07:27,838 --> 01:07:32,740
Ha habido sólo un
increíble campaña de marketing

1182
01:07:32,740 --> 01:07:36,433
eso nos convence de que comprar
El agua embotellada es una opción inteligente.

1183
01:07:36,433 --> 01:07:40,541
y algo más racional que hacer
que un acto de irracionalidad.

1184
01:07:40,541 --> 01:07:43,682
Compras agua de manantial ártico y
resulta que no viene

1185
01:07:43,682 --> 01:07:45,270
desde cualquier lugar cercano al Ártico.

1186
01:07:45,270 --> 01:07:49,170
cuarenta y cinco por ciento
del agua vendida

1187
01:07:49,170 --> 01:07:51,172
en los EE.UU. se origina
como agua del grifo.

1188
01:07:51,172 --> 01:07:56,350
Construimos un grifo increíble.
sistema de agua en este país y

1189
01:07:56,350 --> 01:07:58,835
sin embargo, lo hemos olvidado
cómo solía ser.

1190
01:07:58,835 --> 01:08:02,701
En la ciudad de Nueva York,
decenas de miles

1191
01:08:02,701 --> 01:08:05,980
de personas morían ola
tras ola de cólera.

1192
01:08:05,980 --> 01:08:09,811
Nos deshicimos de los relacionados con el agua.
enfermedades

1193
01:08:09,811 --> 01:08:14,264
cuando Estados Unidos construyó un alto
Sistema municipal de agua de calidad.

1194
01:08:14,264 --> 01:08:16,680
Si tuviéramos que abandonar eso
sistema, ¿qué es el resto?

1195
01:08:16,680 --> 01:08:17,681
del mundo va a hacer?

1196
01:08:17,681 --> 01:08:18,786
ellos van a
piensa: "Está bien, bueno,

1197
01:08:18,786 --> 01:08:20,926
solo lo haremos embotellado
agua también.

1198
01:08:20,926 --> 01:08:23,446
Y la gente más pobre
van a terminar

1199
01:08:23,446 --> 01:08:26,897
bebiendo agua contaminada."

1200
01:08:26,897 --> 01:08:28,520
>> Hay agua
en el nuevo estadio

1201
01:08:28,520 --> 01:08:31,177
en refrigeradores de puestos de comida
apilados contra la pared,

1202
01:08:31,177 --> 01:08:34,215
pero en las paredes afuera
los baños, ninguno.

1203
01:08:34,215 --> 01:08:36,735
Según Código 2001, embotellado
el agua puede tomar el lugar

1204
01:08:36,735 --> 01:08:37,805
de bebederos,

1205
01:08:37,805 --> 01:08:39,807
eso es lo que UCF
lo haré el sábado.

1206
01:08:39,807 --> 01:08:43,776
>> Su primer juego
era un día caluroso.

1207
01:08:43,776 --> 01:08:46,883
Se quedaron sin agua embotellada
a mitad del juego.

1208
01:08:46,883 --> 01:08:49,368
>> Una docena y media
llevado al hospital.

1209
01:08:49,368 --> 01:08:52,923
Nuevo estadio de fútbol de la UCS
se quedó sin agua potable.

1210
01:08:52,923 --> 01:08:56,789
>> Es una manera de
convertir un recurso público

1211
01:08:56,789 --> 01:08:59,274
en un bien privado
y una mercancía.

1212
01:08:59,274 --> 01:09:03,658
La respuesta tiene que ser alta.
agua potable de calidad para todos.

1213
01:09:03,658 --> 01:09:08,007
Hay mil millones de personas sin
acceso a agua potable segura.

1214
01:09:08,007 --> 01:09:13,185
Una de las imágenes más conmovedoras.
¿La mujer está cargando muy pesado?

1215
01:09:13,185 --> 01:09:15,429
botellas de agua
de regreso a sus hogares.

1216
01:09:15,429 --> 01:09:17,327
Mientras estamos aquí en los Estados Unidos,

1217
01:09:17,327 --> 01:09:20,399
tenemos compradores suburbanos
arrastrando cajas de agua de vuelta

1218
01:09:20,399 --> 01:09:25,577
a una casa que tiene
agua perfectamente potable en él.

1219
01:09:25,577 --> 01:09:28,511
hay muchos viejos
tuberías en descomposición por ahí,

1220
01:09:28,511 --> 01:09:32,238
Necesitamos actualizar todo
infraestructura y deshacerse

1221
01:09:32,238 --> 01:09:35,138
de los nuevos contaminantes
que estamos encontrando.

1222
01:09:35,138 --> 01:09:37,623
Y al final, lo que
gastar sería mucho menor

1223
01:09:37,623 --> 01:09:42,732
de lo que gastaríamos
comprar agua embotellada.

1224
01:09:42,732 --> 01:09:46,149
La pregunta es ¿cómo puede
recuperamos la confianza del público

1225
01:09:46,149 --> 01:09:51,257
en nuestro sistema de agua?

1226
01:09:51,257 --> 01:09:53,639
>> Esta es una marca
nueva botella de agua.

1227
01:09:53,639 --> 01:09:56,746
voy a abrir el
sello, y me voy

1228
01:09:56,746 --> 01:10:00,888
para verterlo en este vaso.

1229
01:10:00,888 --> 01:10:03,097
Ahora, ¿puedo tener nuestro próximo curso?

1230
01:10:03,097 --> 01:10:05,548
Ahora, lo que tenemos aquí.
Son dos cucarachas.

1231
01:10:05,548 --> 01:10:10,069
Voy a coger uno de ellos.

1232
01:10:10,069 --> 01:10:11,795
y voy a
ponlo en el agua

1233
01:10:11,795 --> 01:10:13,763
y sácalo, así sin más.

1234
01:10:13,763 --> 01:10:15,281
Mueve, mueve.

1235
01:10:15,281 --> 01:10:20,459
Ahora, ¿qué tal un
sorbo de esta agua?

1236
01:10:20,459 --> 01:10:23,289
No lo quieres.

1237
01:10:23,289 --> 01:10:26,396
Nadie beberá esta agua.

1238
01:10:26,396 --> 01:10:30,262
Dicen: "Es una cucaracha,
cucarachaste el agua."

1239
01:10:30,262 --> 01:10:34,197
De alguna manera, cucaracha
ha entrado en el agua

1240
01:10:34,197 --> 01:10:37,683
y ese es el punto,
eso es contagio.

1241
01:10:37,683 --> 01:10:39,478
Estudio el disgusto.

1242
01:10:39,478 --> 01:10:41,480
Hay un barniz de miedo.

1243
01:10:41,480 --> 01:10:44,759
El miedo es una cuenta fácil
por qué estás disgustado,

1244
01:10:44,759 --> 01:10:46,174
pero muchas veces no es eso.

1245
01:10:46,174 --> 01:10:47,624
Es mucho más profundo.

1246
01:10:47,624 --> 01:10:50,972
Y esta es una cucaracha de plástico.

1247
01:10:50,972 --> 01:10:55,632
Ahora, ¿cómo te gustaría?
para beber esta agua?

1248
01:10:55,632 --> 01:10:58,324
no quieres ver eso
esto no es una cucaracha real,

1249
01:10:58,324 --> 01:11:00,465
es solo un trozo de goma.

1250
01:11:00,465 --> 01:11:02,984
El disgusto nunca es
realmente racional.

1251
01:11:02,984 --> 01:11:05,470
El problema es un problema mental.

1252
01:11:05,470 --> 01:11:09,750
y este pensamiento puede ser
aplicado al agua reciclada.

1253
01:11:09,750 --> 01:11:14,133
el
La forma más sencilla de conseguir agua es.

1254
01:11:14,133 --> 01:11:16,722
para tomar el agua que tienes
Acabo de usarlo y hacerlo.

1255
01:11:16,722 --> 01:11:20,864
nuevamente en agua utilizable,
Esa es agua reciclada.

1256
01:11:20,864 --> 01:11:23,108
El agua reciclada es
pensamiento general

1257
01:11:23,108 --> 01:11:26,456
ser la solución
a la escasez de agua.

1258
01:11:26,456 --> 01:11:30,184
Es seguro, es eficiente,
es ecológicamente sano,

1259
01:11:30,184 --> 01:11:35,327
tiene mucho sentido
pero es ofensivo.

1260
01:11:35,327 --> 01:11:41,402
Ahora Singapur se ha encargado
este problema bastante bien.

1261
01:11:41,402 --> 01:11:45,751
>> Somos solo una pequeña isla
pero muy densamente poblada.

1262
01:11:45,751 --> 01:11:47,615
En Singapur no hay aguas residuales sin tratar

1263
01:11:47,615 --> 01:11:50,894
o agua usada ir
hacia el sur en el mar.

1264
01:11:50,894 --> 01:11:53,000
Porque lo reciclamos,
producir un producto

1265
01:11:53,000 --> 01:11:55,485
que llamamos "Agua Nueva".

1266
01:11:55,485 --> 01:11:59,006
Ni siquiera usamos el término
aguas residuales, solo les decimos,

1267
01:11:59,006 --> 01:12:04,287
ya sabes, "es agua usada".

1268
01:12:04,287 --> 01:12:09,637
La preocupación, por supuesto, era
¿Cómo respondería la gente?

1269
01:12:09,637 --> 01:12:14,918
Y así, te explicamos
tecnología detrás de tu agua

1270
01:12:14,918 --> 01:12:16,782
con ósmosis inversa.

1271
01:12:16,782 --> 01:12:20,959
Lo que obtienes es prácticamente
solo agua nueva.

1272
01:12:20,959 --> 01:12:23,306
Para resolver nuestros problemas del agua,

1273
01:12:23,306 --> 01:12:27,137
Creo que hemos convertido lo que
ha sido una vulnerabilidad si

1274
01:12:27,137 --> 01:12:29,726
como en una fuerza
para Singapur.

1275
01:12:29,726 --> 01:12:33,247
El treinta por ciento de los de Singapur
el suministro de agua vendrá

1276
01:12:33,247 --> 01:12:35,629
de agua nueva.

1277
01:12:35,629 --> 01:12:38,493
>> Irónicamente, el agua reciclada
puede ser el agua más limpia

1278
01:12:38,493 --> 01:12:40,081
ahí fuera.

1279
01:12:40,081 --> 01:12:42,325
Toda ciudad muy estresada debería

1280
01:12:42,325 --> 01:12:44,638
estar considerando
utilizando agua reciclada.

1281
01:12:44,638 --> 01:12:51,403
>> ¿Qué tal un vaso frío?
de agua de alcantarillado reciclada.

1282
01:12:51,403 --> 01:12:53,336
Suena bastante desagradable
¿no es así?

1283
01:12:53,336 --> 01:12:56,235
>> Otras ciudades de California
también están estudiando la idea

1284
01:12:56,235 --> 01:12:59,514
que desconfían de
El público reacciona: "¡Qué asco!"

1285
01:12:59,514 --> 01:13:03,070
>> Nos involucramos, nosotros
habló con la gente

1286
01:13:03,070 --> 01:13:05,693
quien maneja el reciclado
instalaciones de agua.

1287
01:13:05,693 --> 01:13:08,903
El problema no era hacer
el agua pura, es pura.

1288
01:13:08,903 --> 01:13:11,492
El problema fue convincente.
gente a beberlo.

1289
01:13:11,492 --> 01:13:15,185
>> Fuera de una tormentosa audiencia pública,
Muchos ciudadanos criticaron el plan.

1290
01:13:15,185 --> 01:13:17,498
>> Nunca dejes que esto
pasarle al público.

1291
01:13:17,498 --> 01:13:21,191
>> Las ciudades han luchado por
introducir agua reciclada.

1292
01:13:21,191 --> 01:13:24,919
no pudieron conseguir
más allá del factor asco.

1293
01:13:24,919 --> 01:13:27,197
>> El principio de
El contagio es que una vez

1294
01:13:27,197 --> 01:13:30,062
en contacto siempre en contacto.

1295
01:13:30,062 --> 01:13:32,202
En el caso del agua reciclada,

1296
01:13:32,202 --> 01:13:35,274
la imagen de su origen
Es demasiado claro.

1297
01:13:35,274 --> 01:13:44,076
>> Vivimos por necesidad
en el mundo contaminado.

1298
01:13:44,076 --> 01:13:50,738
Nos enfrentamos a asquerosos
contaminación todo el tiempo.

1299
01:13:50,738 --> 01:13:54,121
Simplemente pasamos por la vida
como con muchas cosas

1300
01:13:54,121 --> 01:13:57,331
básicamente no
pensando en ello.

1301
01:13:57,331 --> 01:14:00,506
Toda el agua proviene de aguas residuales, pero
el punto es que no piensas

1302
01:14:00,506 --> 01:14:02,025
sobre ello cuando abres el grifo.

1303
01:14:02,025 --> 01:14:05,546
>> Puedes ver a Nicole
está demostrando un...

1304
01:14:05,546 --> 01:14:10,102
en el interior está el
túnel de orina que se utiliza

1305
01:14:10,102 --> 01:14:10,896
en las estaciones de allí.

1306
01:14:10,896 --> 01:14:13,209
>> Los astronautas reciclan agua.

1307
01:14:13,209 --> 01:14:15,038
estan bebiendo
la orina procesada

1308
01:14:15,038 --> 01:14:18,007
no solo de ellos mismos
sino otras personas.

1309
01:14:18,007 --> 01:14:21,424
es un potencial
universo del asco.

1310
01:14:21,424 --> 01:14:22,770
>> Por supuesto, eso es algo

1311
01:14:22,770 --> 01:14:26,015
que cada miembro de la tripulación del transbordador
quiere ver si es realmente

1312
01:14:26,015 --> 01:14:27,223
tan bueno como dicen que es.

1313
01:14:27,223 --> 01:14:30,260
>> Probablemente al final
de una semana de misión,

1314
01:14:30,260 --> 01:14:32,331
ni siquiera lo son
pensando en ello.

1315
01:14:32,331 --> 01:14:36,059
>> Brindemos por todos
Beber la orina reciclada.

1316
01:14:36,059 --> 01:14:37,336
>> Hay unos principios generales.

1317
01:14:37,336 --> 01:14:39,097
en psicología llamado
mera exposición.

1318
01:14:39,097 --> 01:14:42,583
Si estás expuesto a
algo que no sea negativo,

1319
01:14:42,583 --> 01:14:44,171
tiende a gustarte.

1320
01:14:44,171 --> 01:14:47,519
Entonces, parte del problema
está recibiendo agua reciclada

1321
01:14:47,519 --> 01:14:50,142
en personas.

1322
01:14:50,142 --> 01:14:55,251
El agua embotellada tiene un efecto positivo.
imagen, seguridad y pureza.

1323
01:14:55,251 --> 01:14:58,150
Irónicamente, la gente
podría estar dispuesto a pagar

1324
01:14:58,150 --> 01:15:01,775
para agua reciclada pero no
para beberlo del grifo.

1325
01:15:01,775 --> 01:15:06,331
Que idea tan loca esa
lo es, pero podría ser cierto.

1326
01:15:06,331 --> 01:15:10,991
Los tipos que vendían agua embotellada.
para los estadounidenses debería estar trabajando

1327
01:15:10,991 --> 01:15:15,305
en venta reciclado
agua a los americanos.

1328
01:15:15,305 --> 01:15:17,238
>> Entonces Paul, se nos ha asignado la tarea

1329
01:15:17,238 --> 01:15:19,309
con la creación de un marketing
campaña

1330
01:15:19,309 --> 01:15:23,382
para ayudar a presentar la idea
de agua regenerada a las personas.

1331
01:15:23,382 --> 01:15:26,523
¿Cómo podemos superar
el rechazo fisico

1332
01:15:26,523 --> 01:15:28,008
que la gente pueda
haberlo intentado demasiado

1333
01:15:28,008 --> 01:15:29,630
beber algo como esto?

1334
01:15:29,630 --> 01:15:31,805
>> Creo que nosotros - cuando
hacemos estas investigaciones,

1335
01:15:31,805 --> 01:15:33,945
Usamos el suéter de Hitler,
¿Estarías dispuesto?

1336
01:15:33,945 --> 01:15:35,567
usar el suéter de Hitler, ¿vale?

1337
01:15:35,567 --> 01:15:36,706
Y para la mayoría

1338
01:15:36,706 --> 01:15:39,571
gente, incluso después de ti
límpialo y lávalo,

1339
01:15:39,571 --> 01:15:41,435
y cambió el color
en lo que quieras,

1340
01:15:41,435 --> 01:15:43,817
todavía no lo hacen
quiero usarlo.

1341
01:15:43,817 --> 01:15:45,335
La única manera en que podemos
posiblemente conseguir que la gente use

1342
01:15:45,335 --> 01:15:48,960
El suéter de Hitler es para
De hecho, se lo puse a la Madre Teresa.

1343
01:15:48,960 --> 01:15:51,825
o Michael Jordan, o
quienquiera que sea tu héroe.

1344
01:15:51,825 --> 01:15:55,760
Para que entre su espíritu
y conquista el espíritu de Hitler.

1345
01:15:55,760 --> 01:15:58,383
>> Entonces, si alguien encuentra
algo repugnante,

1346
01:15:58,383 --> 01:15:59,867
es posible para ellos
para cambiar de opinión

1347
01:15:59,867 --> 01:16:01,213
en algo asi?

1348
01:16:01,213 --> 01:16:02,456
>> Sí, todos hacemos eso.

1349
01:16:02,456 --> 01:16:06,253
La gente sale al público
baños y sobreviven!

1350
01:16:06,253 --> 01:16:07,599
Todo el mundo está gestionando.

1351
01:16:07,599 --> 01:16:11,983
Por cierto, hay una nueva
libro recién escrito sobre esto

1352
01:16:11,983 --> 01:16:15,745
por Peter Gleick, G-L-E-I-C-K.

1353
01:16:15,745 --> 01:16:16,539
>> Mañana.

1354
01:16:16,539 --> 01:16:17,091
>> Mañana.

1355
01:16:17,091 --> 01:16:17,782
>> Buenos días.

1356
01:16:17,782 --> 01:16:18,955
>> Soy Peter Gleick.

1357
01:16:18,955 --> 01:16:20,612
Hay tanto dinero para
hacerse en agua embotellada.

1358
01:16:20,612 --> 01:16:23,580
Dinero que las agencias municipales
no tengo para publicidad,

1359
01:16:23,580 --> 01:16:25,203
no es una pelea justa.

1360
01:16:25,203 --> 01:16:29,207
>> Éste es Yo Soy
Afortunado, eternamente puro,

1361
01:16:29,207 --> 01:16:32,175
sin efectos secundarios desagradables como
aliento apestoso o dientes podridos.

1362
01:16:32,175 --> 01:16:33,452
>> siempre me preocupo
sobre eso con agua.

1363
01:16:33,452 --> 01:16:36,248
>> ¿Qué tan difícil es esto?
desafío particular?

1364
01:16:36,248 --> 01:16:38,423
>> La idea de las aguas residuales sin tratar
yendo al grifo

1365
01:16:38,423 --> 01:16:41,978
y literalmente poder
bébelo convenciendo a los consumidores

1366
01:16:41,978 --> 01:16:45,740
de eso creo que es
casi imposible.

1367
01:16:51,332 --> 01:16:55,302
Entonces puedo comenzar esto con uno
de mis nombres favoritos en la pared

1368
01:16:55,302 --> 01:16:57,891
y tiene que ser Porcelain Springs.

1369
01:16:57,891 --> 01:17:00,100
Y la porcelana tiene ciertas
connotaciones que, ya sabes,

1370
01:17:00,100 --> 01:17:01,515
Blanco, ya sabes, limpio.

1371
01:17:01,515 --> 01:17:04,311
>> No intenta
hablar muy directamente

1372
01:17:04,311 --> 01:17:06,106
sobre superar el disgusto.

1373
01:17:06,106 --> 01:17:08,522
Hay, supéralo,
porque simplemente parece

1374
01:17:08,522 --> 01:17:10,351
como algo que harías
Encuéntralo en IKEA.

1375
01:17:10,351 --> 01:17:11,180
realmente
aunque lo hace.

1376
01:17:11,180 --> 01:17:12,837
Quiero decir, eso es... si lo fuera...

1377
01:17:12,837 --> 01:17:13,630
>> ¿Dónde está?

1378
01:17:13,630 --> 01:17:15,701
>> Tenemos 80 nombres más.

1379
01:17:15,701 --> 01:17:18,946
Será mejor que haya
un ganador ahí en alguna parte.

1380
01:17:18,946 --> 01:17:20,292
Entonces vamos con.

1381
01:17:20,292 --> 01:17:25,919
ese es el sentido
íbamos con.

1382
01:17:25,919 --> 01:17:29,301
>> Entonces, la última vez que nos vimos,
lo redujo a seis nombres

1383
01:17:29,301 --> 01:17:33,064
que pensábamos que eran exitosos,
comenzó con Porcelain Springs.

1384
01:17:33,064 --> 01:17:36,239
>> Agua de la mayor parte
lugar pacífico en la tierra.

1385
01:17:36,239 --> 01:17:38,655
esta botella
contiene aguas residuales purificadas

1386
01:17:38,655 --> 01:17:39,864
y lo entiendes.

1387
01:17:39,864 --> 01:17:42,970
>> Agua del Futuro, por lo que el
La elección que tienes que hacer es

1388
01:17:42,970 --> 01:17:46,767
beber la solución
o ignorar el problema.

1389
01:17:46,767 --> 01:17:49,908
>> Respaldo de celebridades o
podrías intentar conseguir a alguien

1390
01:17:49,908 --> 01:17:52,877
quien ya tiene un
reputación que es relevante solo

1391
01:17:52,877 --> 01:17:55,362
como Al... digamos Al Gore.

1392
01:17:55,362 --> 01:17:58,986
Por otra parte, podría ser
Newt Gingrich que no tiene

1393
01:17:58,986 --> 01:18:03,025
esa reputación, una persona
quien es universalmente respetado

1394
01:18:03,025 --> 01:18:06,131
podría ayudar.

1395
01:18:06,856 --> 01:18:07,995
>> Oye, lo siento, llego tarde.

1396
01:18:07,995 --> 01:18:09,203
>> No te preocupes por eso.

1397
01:18:09,203 --> 01:18:11,309
>> Vamos a ahorrar
el puto mundo, ¿verdad?

1398
01:18:12,379 --> 01:18:13,380
>> Jack, somos tan
emocionado de que hayas aceptado

1399
01:18:13,380 --> 01:18:14,415
ser el rostro de
Muelles de porcelana.

1400
01:18:14,415 --> 01:18:17,763
>> No puedo esperar para
prueba estas cosas.

1401
01:18:17,763 --> 01:18:19,420
>> Yo estaba como, "Jack
Le va a encantar esto."

1402
01:18:19,420 --> 01:18:22,320
Están literalmente esforzándose
el jugo de caca correcto

1403
01:18:22,320 --> 01:18:26,013
fuera del agua
que tu y yo bebemos.

1404
01:18:26,013 --> 01:18:29,292
>> Está bien, tranquilo aquí.

1405
01:18:29,292 --> 01:18:31,536
Cuando quieras, Jack.

1406
01:18:31,536 --> 01:18:34,677
>> Sí, es solo
una cosa mental.

1407
01:18:34,677 --> 01:18:37,714
Sí.

1408
01:18:42,685 --> 01:18:44,998
>> ¡Sí!

1409
01:18:44,998 --> 01:18:48,311
¡Cortejar!

1410
01:18:48,311 --> 01:18:49,416
>> Realmente sabe bien.

1411
01:18:49,416 --> 01:18:51,901
>> Este es alguien que yo
Creo que me gustaría confiar.

1412
01:18:51,901 --> 01:18:53,006
>> Él es mi hombre.

1413
01:18:53,006 --> 01:18:54,766
yo estaría bebiendo
lo que sea que esté bebiendo.

1414
01:18:54,766 --> 01:18:55,974
>> Entonces resortes de porcelana,

1415
01:18:55,974 --> 01:18:58,666
es agua de la mayoria
lugar pacífico en la tierra.

1416
01:18:58,666 --> 01:18:59,598
>> El río.

1417
01:18:59,598 --> 01:19:01,704
>> ¿Dónde está la porcelana?
¿Resortes?

1418
01:19:02,912 --> 01:19:06,019
>> Es francés.

1419
01:19:06,019 --> 01:19:06,674
>> ¿Obtener?

1420
01:19:07,227 --> 01:19:08,055
>> Supéralo.

1421
01:19:08,055 --> 01:19:10,678
>> Supéralo, está bien, lo tengo.

1422
01:19:10,678 --> 01:19:12,749
>> Porcelana - oh, Porcelana
Springs, somos idiotas.

1423
01:19:12,749 --> 01:19:15,476
>> Esta botella contiene
aguas residuales purificadas.

1424
01:19:15,476 --> 01:19:16,822
>> ¿Aguas residuales?

1425
01:19:16,822 --> 01:19:17,409
>> Qué asco.

1426
01:19:17,409 --> 01:19:18,238
>> Impresionante.

1427
01:19:18,238 --> 01:19:19,860
>> Esto me da un poco de miedo.

1428
01:19:19,860 --> 01:19:21,034
>> Estamos reciclando agua.

1429
01:19:21,034 --> 01:19:22,173
>> Dime, eso suena genial.

1430
01:19:22,173 --> 01:19:22,967
>> Eso es bueno.

1431
01:19:22,967 --> 01:19:24,865
>> ¿Las aguas residuales?

1432
01:19:24,865 --> 01:19:27,040
Oh.

1433
01:19:27,040 --> 01:19:30,353
¿Puedo probarlo?

1434
01:19:30,353 --> 01:19:32,390
>> Entonces, ¿lo beberás?

1435
01:19:32,390 --> 01:19:33,494
>> Sí, no.

1436
01:19:33,494 --> 01:19:36,601
>> Haría cualquier cosa una vez
porque tengo curiosidad.

1437
01:19:36,601 --> 01:19:39,742
>> Será mejor que esto esté bien.

1438
01:19:39,742 --> 01:19:44,057
>> Cuanto más ves eso
algo se hace ampliamente,

1439
01:19:44,057 --> 01:19:47,922
más aceptable se vuelve.

1440
01:19:47,922 --> 01:19:48,544
>> ¿Sabe bien?

1441
01:19:48,544 --> 01:19:49,234
>> Sabe muy bien.

1442
01:19:49,234 --> 01:19:50,373
>> Sabe a agua del grifo.

1443
01:19:50,373 --> 01:19:51,512
>> Más limpia que el agua del grifo.

1444
01:19:51,512 --> 01:19:54,239
>> Aguas residuales purificadas
es realmente muy bueno.

1445
01:19:54,239 --> 01:19:56,034
>> Quizás lo supere.

1446
01:19:56,034 --> 01:19:59,072
>> Aunque la mayoría
de personas podrían aceptarlo,

1447
01:19:59,072 --> 01:20:00,659
algunas personas podrían no hacerlo.

1448
01:20:00,659 --> 01:20:04,732
>> No hay posibilidad de que vaya a
beber aguas residuales en absoluto.

1449
01:20:04,732 --> 01:20:05,975
>> Asqueroso.

1450
01:20:05,975 --> 01:20:08,736
>> Quiero derramarlo
aquí mismo, tal vez sobre ti.

1451
01:20:08,736 --> 01:20:11,498
>> Si necesitamos reciclar las aguas residuales
agua, eso debe significar que estamos

1452
01:20:11,498 --> 01:20:14,949
en algún tipo de escasez
que no soy consciente.

1453
01:20:14,949 --> 01:20:16,882
>> Para ser completamente honesto, esto
Todo el asunto simplemente no parece

1454
01:20:16,882 --> 01:20:19,195
como uno que es eso
importante para mí en este momento.

1455
01:20:19,195 --> 01:20:23,130
>> Cuando hago ese mapa
de... desde el espacio exterior,

1456
01:20:23,130 --> 01:20:27,410
hay mucha agua.

1457
01:20:27,410 --> 01:20:28,618
>> Ah.

1458
01:20:28,618 --> 01:20:32,174
>> La gente piensa que el
El problema es simplemente la sequía.

1459
01:20:32,174 --> 01:20:33,589
y que una vez que
Se acabó la sequía,

1460
01:20:33,589 --> 01:20:37,213
podemos volver a
negocio como de costumbre.

1461
01:20:37,213 --> 01:20:40,837
Es el ciclo hidroilógico.

1462
01:20:40,837 --> 01:20:45,049
Los humanos tenemos un infinito
capacidad de negar la realidad,

1463
01:20:45,049 --> 01:20:49,053
pensar que hay algo
oasis por ahí en alguna parte

1464
01:20:49,053 --> 01:20:52,435
que podemos ir a
conseguir más agua.

1465
01:20:52,435 --> 01:20:55,714
Remolcar un iceberg desde el
Ártico o desviar un río

1466
01:20:55,714 --> 01:20:57,647
de Columbia Británica.

1467
01:20:57,647 --> 01:20:59,615
>> La NASA dijo, hoy,
una fuente importante

1468
01:20:59,615 --> 01:21:02,204
de agua fue encontrada cuando
aplastó deliberadamente un cohete

1469
01:21:02,204 --> 01:21:04,206
en la superficie lunar
el mes pasado.

1470
01:21:04,206 --> 01:21:06,484
>> Podríamos conseguir agua de luna,
sólo piensa en eso.

1471
01:21:06,484 --> 01:21:08,762
Quiero decir, nadie tiene
toqué estas cosas.

1472
01:21:08,762 --> 01:21:09,970
El agua de la luna sería, mwah.

1473
01:21:09,970 --> 01:21:13,353
>> Estoy seguro de que pueden
tratar el agua del océano.

1474
01:21:13,353 --> 01:21:16,977
>> La desalación
del océano.

1475
01:21:16,977 --> 01:21:19,048
>> De todas las cosas
que la gente me pregunta,

1476
01:21:19,048 --> 01:21:21,430
lo mas comun
es la desalinización.

1477
01:21:21,430 --> 01:21:24,881
>> Dos tercios de la tierra están
cubierto de agua y parece

1478
01:21:24,881 --> 01:21:26,504
como si eso fuera obvio
solución.

1479
01:21:26,504 --> 01:21:29,886
>> La desalinización es la
fuente más cara

1480
01:21:29,886 --> 01:21:34,477
de agua que tenemos, en las hojas
detrás de él una salmuera concentrada.

1481
01:21:34,477 --> 01:21:39,137
No está como gastado.
combustible nuclear pero está cerca.

1482
01:21:39,137 --> 01:21:41,450
>> Porque es así
intensivo en energía,

1483
01:21:41,450 --> 01:21:44,901
produce enormes cantidades
de gases de efecto invernadero.

1484
01:21:44,901 --> 01:21:51,425
>> Hay más de
14.000 plantas desaladoras

1485
01:21:51,425 --> 01:21:52,426
alrededor del mundo.

1486
01:21:52,426 --> 01:21:55,740
>> La idea de que
la desalinización va

1487
01:21:55,740 --> 01:21:58,191
para resolver todos nuestros
Los problemas son un mito.

1488
01:21:58,191 --> 01:22:01,539
No hay razón para
construir desalinización

1489
01:22:01,539 --> 01:22:03,161
si no lo has hecho
la conservación

1490
01:22:03,161 --> 01:22:05,750
y eficiencia que es más barata.

1491
01:22:05,750 --> 01:22:08,856
lavemos nuestra ropa
con accesorios eficientes.

1492
01:22:08,856 --> 01:22:10,755
Pensemos en cómo
hacer lo que queremos

1493
01:22:10,755 --> 01:22:15,863
lo más eficientemente posible.

1494
01:22:15,863 --> 01:22:17,210
Hay un enorme potencial

1495
01:22:17,210 --> 01:22:20,005
hacer mucho más especialmente
en agricultura.

1496
01:22:20,005 --> 01:22:23,216
Podríamos crecer tanto
comida a medida que estamos creciendo ahora

1497
01:22:23,216 --> 01:22:24,355
con mucha menos agua.

1498
01:22:24,355 --> 01:22:27,116
>> La conservación es importante

1499
01:22:27,116 --> 01:22:30,775
pero ¿es esta crisis algo
¿Podemos conservar nuestra salida?

1500
01:22:30,775 --> 01:22:33,709
>> Eso es profundo, entonces eso es
una pregunta de reflexión profunda.

1501
01:22:33,709 --> 01:22:37,230
Así que déjame darle 10
segundos de pensamiento profundo

1502
01:22:37,230 --> 01:22:39,508
porque lo he pensado
-- Yo mismo lo he pensado

1503
01:22:39,508 --> 01:22:41,855
y sabes, creo
la respuesta es no.

1504
01:22:41,855 --> 01:22:47,895
Tenemos que acoplar el agua.
imagen que vemos ahora

1505
01:22:47,895 --> 01:22:52,245
con el crecimiento demográfico,
cuando hay más gente

1506
01:22:52,245 --> 01:22:55,282
y ya no hay agua
viniendo de las sierras

1507
01:22:55,282 --> 01:22:57,319
y la cuenca del río Colorado.

1508
01:22:57,319 --> 01:23:01,461
¿Qué vamos a hacer exactamente?

1509
01:23:01,461 --> 01:23:04,084
>> En este momento, estamos flotando
menos de 7 mil millones de personas

1510
01:23:04,084 --> 01:23:10,780
y hay alrededor de 211.000
Cada día se sumaban más personas.

1511
01:23:10,780 --> 01:23:13,266
Ese es el tamaño de la ciudad.

1512
01:23:13,266 --> 01:23:15,958
de donde soy, Irvine,
California.

1513
01:23:15,958 --> 01:23:20,273
Imagina un nuevo Irvine haciendo estallar
en el mapa todos los días?

1514
01:23:20,273 --> 01:23:23,517
Proyecta eso
10 años, 20 años.

1515
01:23:23,517 --> 01:23:26,831
donde esta esa agua
¿de dónde va a venir?

1516
01:23:26,831 --> 01:23:29,316
No son sólo las Sierras
que están perdiendo manto de nieve,

1517
01:23:29,316 --> 01:23:34,079
son las Montañas Rocosas, son
los Alpes, son los Himalayas.

1518
01:23:34,079 --> 01:23:37,290
¿Qué pasará con los 2?
mil millones de personas que viven

1519
01:23:37,290 --> 01:23:41,466
en esa región cuando sus
¿Desaparece la fuente de residuos?

1520
01:23:41,466 --> 01:23:45,712
>> Un crecimiento infinito
la población no puede estar satisfecha

1521
01:23:45,712 --> 01:23:49,371
con una cantidad finita de
agua en este planeta.

1522
01:23:49,371 --> 01:23:51,580
Me preocupa que estemos
voy a ver más

1523
01:23:51,580 --> 01:23:53,961
y más conflictos por el agua.

1524
01:23:53,961 --> 01:23:55,239
>> Una persona ha sido asesinada

1525
01:23:55,239 --> 01:23:58,034
en la batalla de la playa
sobre el agua en Mumbai.

1526
01:23:58,034 --> 01:24:01,417
>> El gobierno aquí tiene
registró 5.000 conflictos por el agua

1527
01:24:01,417 --> 01:24:03,212
en esta provincia,

1528
01:24:03,212 --> 01:24:05,594
50 son lo suficientemente serios
terminar en violencia.

1529
01:24:05,594 --> 01:24:07,492
>> En Brasil, tensión
se volvió hacia la violencia

1530
01:24:07,492 --> 01:24:10,081
para protestar contra los miles de millones
presa del dólar.

1531
01:24:10,081 --> 01:24:13,567
>> Estas tensiones del agua
podría conducir a una guerra por el agua

1532
01:24:13,567 --> 01:24:16,329
en el Medio Oriente,
un escenario apocalíptico.

1533
01:24:16,329 --> 01:24:19,608
>> Cuando me involucré por primera vez
académicamente en recursos hídricos,

1534
01:24:19,608 --> 01:24:23,543
la gente era generalmente
Hablando de guerras por el agua.

1535
01:24:23,543 --> 01:24:27,167
No hay duda de que el agua
causa posibles disputas todas

1536
01:24:27,167 --> 01:24:28,548
sobre el mundo.

1537
01:24:28,548 --> 01:24:31,585
>> Islamabad culpa a Nueva Delhi de
robando su agua llevando a muchos

1538
01:24:31,585 --> 01:24:35,624
para forzar la cuarta guerra
entre dos países.

1539
01:24:35,624 --> 01:24:37,936
>> Cuando decimos que hay
va a haber guerra,

1540
01:24:37,936 --> 01:24:41,492
ahora quiero saber
cuál es la evidencia.

1541
01:24:41,492 --> 01:24:43,908
Hicimos un estudio donde
en realidad miré todo

1542
01:24:43,908 --> 01:24:47,221
de lo documentado
disputas durante 50 años,

1543
01:24:47,221 --> 01:24:49,500
en realidad eran 1800,

1544
01:24:49,500 --> 01:24:51,433
de esos dos tercios
son cooperativos,

1545
01:24:51,433 --> 01:24:55,299
muy poca violencia real y
No hay guerras en los últimos 50 años.

1546
01:24:55,299 --> 01:24:56,955
>> Me quedé absolutamente sorprendido.

1547
01:24:56,955 --> 01:24:59,372
Me sentí seducido por
El argumento de la guerra del agua.

1548
01:24:59,372 --> 01:25:00,752
Fue muy emocionante.

1549
01:25:00,752 --> 01:25:04,411
Quiero decir, bueno, estoy involucrado en un
cuestión que lleva a la gente a la guerra.

1550
01:25:04,411 --> 01:25:08,588
Bueno, no, pero estoy involucrado en
un tema que atrae a la gente

1551
01:25:08,588 --> 01:25:10,728
en la sala para hablar de paz.

1552
01:25:10,728 --> 01:25:13,938
En todas partes, en absoluto
escamas, se trae agua,

1553
01:25:13,938 --> 01:25:16,423
personas que no pensarías
estaría en la misma habitación,

1554
01:25:16,423 --> 01:25:19,046
en la misma habitación para pensar
sobre sus futuros compartidos.

1555
01:25:19,046 --> 01:25:25,018
>> Miramos alrededor de Estados Unidos
Estados cuando vemos competencia

1556
01:25:25,018 --> 01:25:27,538
entre ganaderos
y peces en peligro de extinción.

1557
01:25:27,538 --> 01:25:30,368
Necesitamos estar buscando
nuestros amigos alrededor del mundo

1558
01:25:30,368 --> 01:25:33,129
por cómo han afrontado
crisis que son pedidos

1559
01:25:33,129 --> 01:25:38,376
de magnitud peor que la nuestra.

1560
01:25:38,376 --> 01:25:43,036
>> Incluso durante la guerra, el agua
Los comités solían reunirse.

1561
01:25:43,036 --> 01:25:44,175
>> A lo largo de la Intifada.

1562
01:25:44,175 --> 01:25:46,557
>> Está bien. Luego a lo largo
La Intifada e incluso

1563
01:25:46,557 --> 01:25:49,111
entre los jordanos
y los israelíes antes.

1564
01:25:49,111 --> 01:25:49,905
Entonces...

1565
01:25:49,905 --> 01:25:51,147
>> Antes del Tratado de Paz.

1566
01:25:51,147 --> 01:25:53,771
>> No es eso, ya sabes,
si hay un conflicto,

1567
01:25:53,771 --> 01:25:56,118
debe haber guerra por el agua,

1568
01:25:56,118 --> 01:25:58,603
pero lo verás
al revés.

1569
01:25:58,603 --> 01:26:04,575
Personas que se reúnen en secreto para
resolver realmente sus diferencias.

1570
01:26:04,575 --> 01:26:07,681
>> Medio Amigos de la Tierra
Este es el único regional.

1571
01:26:07,681 --> 01:26:10,857
organización, muy
lamentablemente eso existe.

1572
01:26:10,857 --> 01:26:15,413
No hay otra organización
que reúne a israelíes,

1573
01:26:15,413 --> 01:26:20,694
palestinos, jordanos como
una organización en cualquier campo.

1574
01:26:49,343 --> 01:26:54,003
>> Siempre tendrás problemas
cuando vives en un castillo

1575
01:26:54,003 --> 01:26:56,109
y tu vecino
está en una cabaña.

1576
01:26:56,109 --> 01:27:03,012
Cuando los israelíes disfrutan
aguas 24 horas al día, 7 días a la semana, en Jordania,

1577
01:27:03,012 --> 01:27:07,465
es un día por semana, y en
Palestina, tendrán suerte.

1578
01:27:07,465 --> 01:27:10,675
si lo reciben un día por semana.

1579
01:27:42,535 --> 01:27:47,540
>> No puedes detener a un pájaro
volando a través de una determinada frontera.

1580
01:27:47,540 --> 01:27:52,959
No puedes impedir que el agua fluya,
ya sabes, a través de fronteras.

1581
01:27:52,959 --> 01:27:55,858
>> La desaparición del Jordán
El río está muy conectado.

1582
01:27:55,858 --> 01:27:57,860
al conflicto.

1583
01:27:57,860 --> 01:28:01,415
Sólo el 2 por ciento de los
queda el flujo histórico

1584
01:28:01,415 --> 01:28:09,423
en el llamado poderoso Jordán.

1585
01:28:09,423 --> 01:28:12,737
>> ¿Cómo?
¿Qué profundidad tiene ese río?

1586
01:28:12,737 --> 01:28:15,429
¿Qué profundidad tiene ese río?

1587
01:28:15,429 --> 01:28:19,261
no quiero saber
de dónde viene.

1588
01:28:19,261 --> 01:28:23,023
no necesito saber
a dónde va.

1589
01:28:23,023 --> 01:28:30,479
Antes de poner mi confianza en ti,
Solo quiero saber ¿a qué profundidad?

1590
01:28:30,479 --> 01:28:36,036
>> Los cristianos dicen Jesús
Fue bautizado en ese río.

1591
01:28:36,036 --> 01:28:40,316
Los judíos miraban al
tierra prometida al otro lado del río.

1592
01:28:40,316 --> 01:28:42,491
Los musulmanes, tantos

1593
01:28:42,491 --> 01:28:45,977
del profeta Mahoma
compañeros están enterrados

1594
01:28:45,977 --> 01:28:48,704
por las orillas del río.

1595
01:28:48,704 --> 01:28:52,121
Cada uno de los celestiales
La religión hablaba del agua.

1596
01:28:52,121 --> 01:28:56,643
>> yo no
necesito saber si es seguro

1597
01:28:56,643 --> 01:29:00,060
nadar antes que yo
Pon mi confianza en Él.

1598
01:29:00,060 --> 01:29:03,512
Solo quiero saber ¿a qué profundidad?

1599
01:29:04,617 --> 01:29:06,515
>> La mitad de estas personas
Yo bauticé en el lago Mead

1600
01:29:06,515 --> 01:29:08,828
y han viajado desde Las
Las Vegas hasta aquí.

1601
01:29:08,828 --> 01:29:10,692
Es simplemente magnífico.

1602
01:29:10,692 --> 01:29:11,934
>> Es agua bendita.

1603
01:29:11,934 --> 01:29:16,836
fui bautizado cuando era bebe
pero eso era sólo un símbolo.

1604
01:29:16,836 --> 01:29:19,252
Esto es real.

1605
01:29:19,252 --> 01:29:24,533
>> Se creó Yardenit
porque es el único sitio que queda

1606
01:29:24,533 --> 01:29:27,225
donde hay realidad
agua dulce fluyendo

1607
01:29:27,225 --> 01:29:31,989
en esos tres kilómetros
tramo del río Jordán.

1608
01:29:31,989 --> 01:29:37,684
La leyenda nos cuenta que el
El verdadero bautismo de Cristo está aquí.

1609
01:29:42,586 --> 01:29:46,693
Aquí ha habido contaminación.
liberado de cientos

1610
01:29:46,693 --> 01:29:50,145
de miles de residentes,
palestino, jordano,

1611
01:29:50,145 --> 01:29:56,427
e israelí que
vivir a lo largo de sus orillas.

1612
01:29:56,427 --> 01:29:58,774
>> Yo no entraría en esto
agua sabiendo lo que sabemos.

1613
01:29:58,774 --> 01:30:06,195
Es realmente increíble
lo que hemos hecho

1614
01:30:06,195 --> 01:30:14,790
a un río sagrado para
la mitad de la humanidad.

1615
01:30:14,790 --> 01:30:18,380
lo que nosotros
Mira aquí están las aguas residuales sin tratar.

1616
01:30:18,380 --> 01:30:22,039
de unos 50.000 israelíes
residentes alrededor del mar

1617
01:30:22,039 --> 01:30:24,904
de Galilea arrojados aquí.

1618
01:30:24,904 --> 01:30:28,562
>> Son personas, especialmente,
en realidad son sólo cristianos.

1619
01:30:28,562 --> 01:30:31,013
ellos no saben eso
esta es el agua

1620
01:30:31,013 --> 01:30:34,603
que va al lugar del bautismo.

1621
01:30:34,603 --> 01:30:38,849
Imagínense entonces si la gente lo supiera.

1622
01:30:38,849 --> 01:30:41,437
>> En materia de agua, debemos cooperar.

1623
01:30:41,437 --> 01:30:45,338
No es una cuestión de hacer
un favor al otro lado.

1624
01:30:45,338 --> 01:30:48,203
Es una cuestión de
interés propio y el hecho

1625
01:30:48,203 --> 01:30:52,103
que los recursos hídricos son
compartido lo convierte en interés mutuo.

1626
01:30:52,103 --> 01:30:53,829
>> Vamos, vamos.

1627
01:30:53,829 --> 01:30:56,452
Bueno.

1628
01:30:56,452 --> 01:30:59,904
>> Hemos podido llamar
a nuestros tomadores de decisiones para hablar

1629
01:30:59,904 --> 01:31:03,736
en nuestros respectivos parlamentos
que esto es inaceptable.

1630
01:31:03,736 --> 01:31:07,981
>> Hay ciertas cuestiones que
No puedo esperar a los políticos.

1631
01:31:07,981 --> 01:31:10,466
para resolver sus diferencias
y luego mira

1632
01:31:10,466 --> 01:31:12,399
en la situación del agua.

1633
01:31:12,399 --> 01:31:14,505
>> A finales del próximo año,

1634
01:31:14,505 --> 01:31:18,889
no habrá aguas residuales sin tratar
emitida desde el lado israelí.

1635
01:31:18,889 --> 01:31:22,306
>> A continuación, todavía tenemos que
seguir presionando al jordano

1636
01:31:22,306 --> 01:31:26,551
y la autoridad palestina
seguir construyendo sistemas de alcantarillado.

1637
01:31:26,551 --> 01:31:30,038
Este es el... justo
el principio.

1638
01:31:30,038 --> 01:31:36,492
>> Al estar en Medio Oriente,
si no eres optimista,

1639
01:31:36,492 --> 01:31:40,048
tendrás un infarto.

1640
01:31:40,048 --> 01:31:41,843
>> saber
cómo cruzarlo todavía.

1641
01:31:41,843 --> 01:31:48,125
Antes de mojar mi espíritu,
Sólo quiero saber qué tan profundo.

1642
01:31:48,125 --> 01:31:52,163
>> El peor de los casos
La cuenca es la cuenca del Jordán.

1643
01:31:52,163 --> 01:31:55,960
Si el Jordán puede resolver su
crisis del agua en ausencia

1644
01:31:55,960 --> 01:31:58,169
de violencia, ciertamente,
California puede.

1645
01:31:58,169 --> 01:32:00,447
Ciertamente, otras cuencas
todo el mundo puede hacerlo.

1646
01:32:00,447 --> 01:32:04,175
>> no quiero
saber si es tuyo o mío,

1647
01:32:04,175 --> 01:32:08,732
Sólo quiero saber qué tan profundo.

1648
01:32:15,980 --> 01:32:19,673
>> No hay duda
que la humanidad es capaz

1649
01:32:19,673 --> 01:32:21,710
de arruinar las cosas.

1650
01:32:21,710 --> 01:32:24,057
Tampoco hay duda en
Mi mente es que somos capaces

1651
01:32:24,057 --> 01:32:26,059
de arreglar las cosas cuando
lo que estamos jodiendo

1652
01:32:26,059 --> 01:32:27,681
up es realmente importante para nosotros.

1653
01:32:27,681 --> 01:32:32,100
Cuanto más sabemos, más
lo más probable es que seamos

1654
01:32:32,100 --> 01:32:34,136
para hacer las cosas correctas.

1655
01:32:34,136 --> 01:32:40,522
Y al final, nosotros... tú lo haces.
en lo que puedas y en lo que confíes

1656
01:32:40,522 --> 01:32:46,493
en la capacidad de
personas para aprender.

1657
01:32:46,493 --> 01:32:49,807
>> Manantiales de porcelana, agua

1658
01:32:49,807 --> 01:32:52,706
desde lo mas pacífico
lugar en la tierra.

1659
01:33:07,238 --> 01:33:12,623
>> Se tratará de
La supervivencia occidental y querremos

1660
01:33:12,623 --> 01:33:16,765
luchar pero no podemos.

1661
01:33:16,765 --> 01:33:19,733
No podemos permitirnos esa guerra.

1662
01:33:26,637 --> 01:33:32,367
>> No me queda claro que
Podemos revertir esta situación.

1663
01:33:32,367 --> 01:33:40,685
Pero ciertamente no vamos
revertir el cambio climático.

1664
01:33:40,685 --> 01:33:44,689
Podemos tomar medidas para garantizar

1665
01:33:44,689 --> 01:33:47,692
que hay una sostenibilidad
suministro de agua

1666
01:33:47,692 --> 01:33:51,731
durante mucho más tiempo
período de tiempo.

1667
01:33:51,731 --> 01:33:55,183
No es un problema solucionable pero
Es realmente un problema manejable.

1668
01:33:55,183 --> 01:33:59,394
Pero tenemos que empezar
abordarlo ahora.

1669
01:33:59,394 --> 01:34:00,429
>> Le digo a la gente todo el tiempo,

1670
01:34:00,429 --> 01:34:03,501
todavía estoy un poco
chico al que le gustan las ranas.

1671
01:34:03,501 --> 01:34:08,644
Estamos perdiendo especies más rápido
que nunca antes.

1672
01:34:08,644 --> 01:34:09,680
Pensamos que somos
aquí para siempre,

1673
01:34:09,680 --> 01:34:12,165
pero todas las especies se extinguen.

1674
01:34:12,165 --> 01:34:15,755
Pero eso no significa que tengamos
acelerar y continuar

1675
01:34:15,755 --> 01:34:17,722
en el camino
que estamos haciendo.

1676
01:34:31,736 --> 01:34:35,395
>> Esto no va a
se resolverá mañana.

1677
01:34:35,395 --> 01:34:36,949
Simplemente no lo es.

1678
01:34:36,949 --> 01:34:40,745
Pero mira lo que has hecho.

1679
01:34:40,745 --> 01:34:44,473
La EPA, van a
para finalmente establecer un estándar

1680
01:34:44,473 --> 01:34:49,547
para cromo hexavalente
en agua potable.

1681
01:34:49,547 --> 01:34:57,486
Entonces, hemos logrado algunos avances.

1682
01:34:57,486 --> 01:35:00,731
>> Recibí una llamada telefónica, una
La señora del otro lado dice:

1683
01:35:00,731 --> 01:35:03,561
"Felicitaciones Lynn,
has sido elegido para...

1684
01:35:03,561 --> 01:35:06,426
para el Premio Goldman",
y yo estaba como,

1685
01:35:06,426 --> 01:35:09,119
"Sí, claro", ¿sabes?

1686
01:35:09,119 --> 01:35:13,019
Así que lo busqué y estoy
como, "¡Vaya, existen!"

1687
01:35:13,019 --> 01:35:18,300
Quiero decir que estuve en un avión
una vez en mi vida y fue

1688
01:35:18,300 --> 01:35:21,165
como ser dorothy
sobre el Mago de Oz.

1689
01:35:21,165 --> 01:35:26,584
Cuando fui a alcanzar a temblar
Con la mano, dice: "Hola Lynn".

1690
01:35:26,584 --> 01:35:29,346
>> ¿Besaste al presidente?

1691
01:35:29,346 --> 01:35:30,209
>> Me besó.

1692
01:35:35,283 --> 01:35:37,423
>> Me pregunto cuantos de
estas personas cuando empezamos

1693
01:35:37,423 --> 01:35:40,736
hace 10 años dijo que somos
simplemente perdiendo el tiempo.

1694
01:35:40,736 --> 01:35:43,601
Me pregunto que son
pensando ahora.

1695
01:35:43,601 --> 01:35:45,776
>> Mi hijo de dos años
nieta merece

1696
01:35:45,776 --> 01:35:47,053
crecer en un mundo limpio.

1697
01:35:47,053 --> 01:35:50,746
Espero que te unas
Yo en nuestra pelea.

1698
01:35:58,030 --> 01:36:04,588
>> Cuando lo veas todo a la vez,
eso se convierte en una revelación.

1699
01:36:04,588 --> 01:36:07,798
Hay una agenda común para
todos nosotros, por cada paseo

1700
01:36:07,798 --> 01:36:13,390
de vida y eso es agua.

1701
01:36:13,390 --> 01:36:16,393
Podríamos encontrarnos
en un momento crucial aquí

1702
01:36:16,393 --> 01:36:18,395
donde podemos hacer lo correcto.

1703
01:36:18,395 --> 01:36:22,675
Siempre me sentí esperanzado
que las cosas funcionan

1704
01:36:22,675 --> 01:36:27,128
afuera donde todo
converge a la vez.

1705
01:36:27,128 --> 01:36:30,717
tal vez ese momento
está sucediendo ahora.

1706
01:36:46,492 --> 01:36:56,812
>> Tiempo, revertir
y rebobinar, borrar y revisar,

1707
01:36:56,812 --> 01:37:02,715
e intenta empezar de nuevo.

1708
01:37:02,715 --> 01:37:07,202
Tú, no le des la vuelta a esto.

1709
01:37:07,202 --> 01:37:16,384
no he tocado el suelo
en no sé cuánto tiempo.

1710
01:37:16,384 --> 01:37:20,353
usted dice a

1711
01:37:20,353 --> 01:37:24,461
caminar de regreso,

1712
01:37:24,461 --> 01:37:28,568
caminar de regreso,

1713
01:37:28,568 --> 01:37:33,711
caminar de regreso.

1714
01:37:33,711 --> 01:37:37,819
tiempo,

1715
01:37:37,819 --> 01:37:41,961
tiempo,

1716
01:37:41,961 --> 01:37:48,485
tiempo, no puede soportarlo.

1717
01:37:48,485 --> 01:37:51,350
tu,

1718
01:37:51,350 --> 01:37:54,698
no puedes darte la vuelta,

1719
01:37:54,698 --> 01:37:57,183
me has pedido que me quede

1720
01:37:57,183 --> 01:38:03,258
pero algo necesita cambiar.

1721
01:38:03,258 --> 01:38:07,504
¿Por qué no puedes?

1722
01:38:07,504 --> 01:38:11,611
Camine de regreso.

1723
01:38:11,611 --> 01:38:15,684
Camine de regreso.

1724
01:38:15,684 --> 01:38:20,827
Camine de regreso.

1725
01:38:20,827 --> 01:38:23,796
tiempo,

1726
01:38:23,796 --> 01:38:27,765
retroceder y rebobinar,

1727
01:38:27,765 --> 01:38:31,217
borrar y revisar,

1728
01:38:31,217 --> 01:38:35,532
e intenta empezar de nuevo.

1729
01:38:35,532 --> 01:38:37,499
tu,

1730
01:38:37,499 --> 01:38:41,572
no le des la vuelta a esto.

1731
01:38:41,572 --> 01:38:50,754
no he tocado el suelo
en no sé cuánto tiempo.

1732
01:38:50,754 --> 01:38:54,620
usted dice a

1733
01:38:54,620 --> 01:38:58,796
caminar de regreso,

1734
01:38:58,796 --> 01:39:02,973
caminar de regreso,

1735
01:39:02,973 --> 01:39:04,664
caminar de regreso.